Cântico 7:7

Contexto de Cântico 7:7

Cântico 7:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Sua cabeça se eleva como o monte Carmelo. Seus cabelos soltos têm reflexos de púrpura; o rei caiu prisioneiro das suas ondas.
2. 6 Como você é linda! Como você me agrada! Ó amor, com suas delícias!
3. 7 Seu porte é como o da palmeira, e os seus seios como cachos de frutos.
4. 8 Eu disse: Subirei à palmeira; eu me apossarei dos seus frutos. Sejam os seus seios como os cachos da videira, o aroma da sua respiração como maçãs,
5. 9 e a sua boca como o melhor vinho... vinho que flui suavemente para o meu amado, escorrendo suavemente sobre os lábios de quem já vai adormecendo.

Cântico 7:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 7:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esse teu porte é semelhante à palmeira, e os teus seios, a seus cachos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A tua estatura é semelhante à palmeira, e os teus peitos aos cachos de uvas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A tua estatura é semelhante à palmeira, e os teus peitos, aos cachos de uvas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esse seu porte é semelhante à palmeira, e os seus seios se parecem com os cachos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você é tão graciosa como uma palmeira; os seus seios são como cachos de tâmaras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É esbelta como uma palmeira, e seus seios são como os cachos de frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esta tua estatura he semelhante á palma, e teus peitos são semelhantes aos cachos de uvas.

• AR · Almeida Recebida

  Essa tua estatura é semelhante à palmeira, e os teus seios aos cachos de uvas.

• KJA · King James Atualizada

  Tens o porte da palmeira, e os teus seios como cachos do fruto mais saboroso.

• BEB · Basic English Bible

  You are tall like a palm-tree, and your breasts are like the fruit of the vine.

• NIV · New International Version

  Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.

• ASV · American Standard Version

  This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A tua estatura é semelhante à palmeira; e os teus seios são semelhantes aos cachos de uvas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esta tua estatura é semelhante à palmeira, e teus seios são [como] cachos [de uvas] .