Daniel 11:14

Contexto de Daniel 11:14

Daniel 11:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Quando o exército for vencido, o rei do sul se encherá de orgulho e matará milhares, mas o seu triunfo será breve.
2. 13 Pois o rei do norte reunirá um outro exército, maior do que o primeiro; e depois de alguns anos voltará a atacá-lo com um exército enorme e bem equipado.
3. 14 "Naquela época muitos se rebelarão contra o rei do sul. E os homens violentos do povo a que você pertence se revoltarão para cumprirem esta visão, mas não terão sucesso.
4. 15 Então o rei do norte virá e construirá rampas de cerco e conquistará uma cidade fortificada. As forças do sul serão incapazes de resistir; mesmo as suas melhores tropas não terão forças para resistir.
5. 16 O invasor fará o que bem entender; ninguém conseguirá resistir-lhe. Ele se instalará na Terra Magnífica e terá poder para destruí-la.

Daniel 11:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 11:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naqueles tempos, se levantarão muitos contra o rei do Sul; também os dados à violência dentre o teu povo se levantarão para cumprirem a profecia, mas cairão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, naqueles tempos, muitos se levantarão contra o rei do Sul; e os filhos dos prevaricadores do teu povo se levantarão para confirmar a visão; mas eles cairão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naqueles tempos, muitos se levantarão contra o rei do Sul; e os filhos dos prevaricadores do teu povo se levantarão para confirmar a visão; mas eles cairão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Naqueles tempos, muitos se levantarão contra o rei do Sul. Também os violentos do seu povo, ó Daniel, se levantarão para cumprirem a visão, mas serão derrotados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Aí muitos povos se revoltarão contra o rei do Egito. Entre eles haverá alguns homens violentos da terra de Israel; eles se revoltarão, obedecendo a uma visão que tiveram, mas serão derrotados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nessa ocasião, haverá uma rebelião geral contra o rei do sul. Homens violentos de seu povo, Daniel, se juntarão a eles em cumprimento desta visão, mas serão derrotados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em aquelles tempos muitos se levantarão contra o Rei do Sul: e os filhos dos prevaricadores de teu povo se levantarão, para confirmar a visão, e cahirão.

• AR · Almeida Recebida

  E, naqueles tempos, muitos se levantarão contra o rei do sul; e os filhos dos destruidores de teu povo se levantarão para confirmar a visão, mas eles cairão.

• KJA · King James Atualizada

  Naqueles dias muitos se revoltarão contra o rei do Sul. E os homens violentos do teu próprio povo se rebelarão, dando cumprimento à visão como profetizada, mas não serão bem sucedidos e cairão.

• BEB · Basic English Bible

  In those times, a number will take up arms against the king of the south: and the children of the violent among your people will be lifting themselves up to make the vision come true; but it will be their downfall.

• NIV · New International Version

  "In those times many will rise against the king of the South. Those who are violent among your own people will rebel in fulfillment of the vision, but without success.

• ASV · American Standard Version

  And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, naqueles tempos, muitos se levantarão contra o rei do sul; e os violentos dentre o teu povo se levantarão para cumprir a visão, mas eles cairão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E naqueles tempos muitos se levantarão contra o rei do sul; e filhos dos violentos de teu povo se levantarão para confirmar a visão, e cairão.