Deuteronômio 14:2

Contexto de Deuteronômio 14:2

Deuteronômio 14:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Vocês são os filhos do Senhor, do seu Deus. Não façam cortes no corpo nem rapem a frente da cabeça por causa dos mortos,
2. 2 pois vocês são povo consagrado ao Senhor, ao seu Deus. Dentre todos os povos da face da terra, o Senhor os escolheu para serem o seu tesouro pessoal.
3. 3 Não comam nada que seja proibido.
4. 4 São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,

Deuteronômio 14:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 14:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque sois povo santo ao Senhor, vosso Deus, e o Senhor vos escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe serdes seu povo próprio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque és povo santo ao Senhor teu Deus: e o Senhor te escolheu, de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhes seres o seu povo próprio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque és povo santo ao Senhor, teu Deus, e o Senhor te escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe seres o seu povo próprio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vocês são povo santo ao Senhor, seu Deus, e o Senhor os escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe serem o seu povo próprio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois vocês são o povo escolhido pelo Senhor, nosso Deus; entre todos os povos da terra ele os escolheu para serem somente dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês são um povo consagrado ao Senhor, seu Deus, e ele os escolheu dentre todas as nações da terra para serem sua propriedade especial.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque es povo santo a Jehovah teu Deos: e Jehovah te escolheo de todos os povos, que ha sobre a face da terra, para lhe ser povo proprio.

• AR · Almeida Recebida

  Porque és povo santo ao Senhor teu Deus, e o Senhor te escolheu para lhe seres o seu próprio povo, acima de todos os povos que há sobre a face da terra.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto sois um povo consagrado a Yahweh, o vosso Deus. Dentre todos os povos da face da terra, Yahweh vos escolheu para serdes seu tesouro pessoal.

• BEB · Basic English Bible

  For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has taken you to be his special people out of all the nations on the face of the earth.

• NIV · New International Version

  for you are a people holy to the Lord your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the Lord has chosen you to be his treasured possession.

• ASV · American Standard Version

  For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque és povo santo ao Senhor teu Deus; e o Senhor te escolheu, de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe seres o seu próprio povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque és povo santo ao SENHOR teu Deus, e o SENHOR te escolheu para que lhe sejas um povo singular dentre todos os povos que estão sobre a face da terra.