Deuteronômio 14:7

Contexto de Deuteronômio 14:7

Deuteronômio 14:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 o veado, a gazela, a corça, o bode montês, o antílope, o bode selvagem e a ovelha montês.
2. 6 Vocês poderão comer qualquer animal que tenha o casco fendido e dividido em duas unhas e que rumine.
3. 7 Contudo, dos que ruminam ou têm o casco fendido, vocês não poderão comer o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem, não têm casco fendido; são impuros para vocês.
4. 8 O porco também é impuro; embora tenha casco fendido, não rumina. Vocês não poderão comer a carne deles nem tocar em seus cadáveres.
5. 9 De todas as criaturas que vivem nas águas vocês poderão comer as que possuem barbatanas e escamas.

Deuteronômio 14:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 14:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém estes não comereis, dos que somente ruminam ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém estes não comereis, dos que somente remoem, ou que têm a unha fendida: O camelo, e a lebre, e o coelho, porque remoem mas não têm a unha fendida: imundos vos serão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém estes não comereis, dos que somente remoem ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o coelho, porque remoem, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém dos que ruminam ou que têm a unha fendida vocês não podem comer o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; serão impuros para vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas nenhum animal deve ser comido, a não ser que tenha o casco dividido e que rumine. Portanto, não comam camelos, lebres ou coelhos selvagens, pois ruminam, mas não têm o casco dividido. Para vocês esses animais são impuros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas, se o animal não apresentar essas duas características, não pode ser consumido. Não comam, portanto, o camelo, nem a lebre, nem o coelho silvestre. Eles ruminam, mas não têm os cascos divididos, de modo que são impuros para vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem estes não comereis, dos que somente remóem, ou que tem a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho; porque remóem, mas não tem a unha fendida: immundos vos serão.

• AR · Almeida Recebida

  Porém, dos que ruminam, ou que têm a unha fendida, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o querogrilo, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão;

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, há animais, ou ruminantes ou de casco fendido, de que não comereis: o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem não têm casco fendido; são proibidos para vosso alimento.

• BEB · Basic English Bible

  But even among these, there are some which may not be used for food: such as the camel, the hare, and the coney, which are unclean to you, because, though their food comes back, the horn of their feet is not parted in two.

• NIV · New International Version

  However, of those that chew the cud or that have a divided hoof you may not eat the camel, the rabbit or the hyrax. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof; they are ceremonially unclean for you.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the coney; because they chew the cud but part not the hoof, they are unclean unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém estes não comereis, dos que somente ruminam, ou que têm a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho, porque ruminam mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém estes não comereis dos que ruminam, ou têm unha fendida: camelo, e lebre, e coelho, porque ruminam, mas não têm unha fendida, vos serão impuros;