Deuteronômio 15:3

Contexto de Deuteronômio 15:3

Deuteronômio 15:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No final de cada sete anos as dívidas deverão ser canceladas.
2. 2 Isso deverá ser feito da seguinte forma: Todo credor cancelará o empréstimo que fez ao seu próximo. Nenhum israelita exigirá pagamento de seu próximo ou de seu parente, porque foi proclamado o tempo do Senhor para o cancelamento das dívidas.
3. 3 Vocês poderão exigir pagamento do estrangeiro, mas terão que cancelar qualquer dívida de seus irmãos israelitas.
4. 4 Assim, não deverá haver pobre algum no meio de vocês, pois na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes está dando como herança para que dela tomem posse, ele os abençoará ricamente,
5. 5 contanto que obedeçam em tudo ao Senhor, ao seu Deus, e colocarem em prática toda esta lei que hoje lhes estou dando.

Deuteronômio 15:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 15:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Do estranho podes exigi-lo, mas o que tiveres em poder de teu irmão, quitá-lo-ás;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Do estranho a exigirás: mas o que tiveres em poder de teu irmão a tua mão o quitará:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Do estranho a exigirás, mas o que tiveres em poder de teu irmão a tua mão o quitará,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Do estranho vocês podem exigir o pagamento da dívida, mas o que tiverem emprestado aos seus compatriotas vocês devem dar por quitado,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês podem exigir que os estrangeiros paguem, mas devem perdoar as dívidas dos seus patrícios israelitas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essa liberação se aplica somente aos irmãos israelitas, e não aos estrangeiros que vivem entre vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Do estranho arrecadarás; mas o que tiveres em poder de teu irmão, tua mão quitará:

• AR · Almeida Recebida

  Do estrangeiro poderás exigi-lo; mas o que é teu e estiver em poder de teu irmão, a tua mão o remitirá.

• KJA · King James Atualizada

  Poderás exigir pagamento do estrangeiro, mas deixarás quite o que havias emprestado a teu irmão!

• BEB · Basic English Bible

  A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;

• NIV · New International Version

  You may require payment from a foreigner, but you must cancel any debt your fellow Israelite owes you.

• ASV · American Standard Version

  Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Do estrangeiro o exigirás; mas o que tiveres em poder de teu irmão a tua mão o remitirá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Do estrangeiro exigirás o pagamento: mas o que teu irmão tiver teu, o perdoará tua mão;