Deuteronômio 19:2

Contexto de Deuteronômio 19:2

Deuteronômio 19:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando o Senhor, o seu Deus, tiver destruído as nações cuja terra lhes dá, e quando vocês as expulsarem e ocuparem as cidades e as casas dessas nações,
2. 2 separem três cidades de refúgio na parte central da terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês para que dela tomem posse.
3. 3 Dividam em três partes a terra que o Senhor, o seu Deus, lhe está dando como herança e façam nela acessos, para que aquele que matar alguém possa fugir para lá.
4. 4 Este é o caso em que um homem que matar outro poderá fugir para lá para salvar a vida: se matar o seu próximo sem intenção, sem que houvesse inimizade entre eles.

Deuteronômio 19:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 19:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  três cidades separarás no meio da tua terra que te dará o Senhor, teu Deus, para a possuíres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Três cidades separarás no meio da tua terra, que te dará o Senhor teu Deus para a possuíres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  três cidades separarás no meio da tua terra que te dará o Senhor, teu Deus, para a possuíres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  separem três cidades no meio da terra que o Senhor, seu Deus, dará a vocês para que dela tomem posse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então dividam o país em três partes e em cada uma delas escolham uma cidade para onde seja fácil fugir. E qualquer homem que tenha matado alguém poderá ir para uma daquelas cidades, e ali ninguém poderá matá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, separarão três cidades de refúgio na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tres cidades te separarás em meio de tua terra, que te dará Jehovah teu Deos, para a possuir em herança.

• AR · Almeida Recebida

  designarás para ti no meio da terra que o Senhor teu Deus te dá para a possuíres, três cidades;

• KJA · King James Atualizada

  separarás três cidades no meio da terra cuja posse Yahweh, teu Deus, te concede.

• BEB · Basic English Bible

  You are to have three towns marked out in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.

• NIV · New International Version

  then set aside for yourselves three cities in the land the Lord your God is giving you to possess.

• ASV · American Standard Version

  thou shalt set apart three cities for thee in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to possess it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Três cidades separarás, no meio da terra que te dará o Senhor teu Deus para a possuíres.

• BLIV · Bíblia Livre

  Separarás três cidades em meio de tua terra que o SENHOR teu Deus te dá para que a possuas.