Deuteronômio 1:22

Contexto de Deuteronômio 1:22

Deuteronômio 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Então eu lhes disse: "Vocês chegaram à serra dos amorreus, a qual o Senhor, o nosso Deus, nos dá.
2. 21 Vejam, o Senhor, o seu Deus, põe diante de vocês esta terra. Entrem na terra e tomem posse dela, conforme o Senhor, o Deus dos seus antepassados, lhes disse. Não tenham medo nem se desanimem".
3. 22 Vocês todos vieram dizer-me: "Mandemos alguns homens à nossa frente em missão de reconhecimento da região, para que nos indiquem por qual caminho subiremos e a quais cidades iremos".
4. 23 A sugestão pareceu-me boa; por isso escolhi doze de vocês, um homem de cada tribo.
5. 24 Eles subiram a região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e o exploraram.

Deuteronômio 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, todos vós vos chegastes a mim e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra e nos digam por que caminho devemos subir e a que cidades devemos ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então todos vós vos chegastes a mim e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra, e nos deem resposta, por que caminho devemos subir a ela, e a que cidades devemos ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, todos vós vos chegastes a mim e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra e nos deem resposta por que caminho devemos subir a ela e a que cidades devemos ir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Então todos vocês se aproximaram de mim e disseram: ´Vamos mandar alguns homens adiante de nós, para que espiem a terra e nos digam por que caminho devemos seguir e a que cidades devemos ir.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí todos vocês chegaram perto de mim e disseram: ´Seria bom que mandássemos na frente de nós alguns homens para espionarem a terra e trazerem informações a respeito do caminho que devemos seguir e das cidades que vamos encontrar lá.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então todos vocês vieram e me disseram: ´Primeiro, enviemos espiões para que façam o reconhecimento da terra para nós. Eles recomendarão o melhor caminho e indicarão em quais cidades devemos entrar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então todos vosoutros vos chegastes a mim, e dissestes: mandemos varões diante de nossa face, que nos reconheção a terra, e nos tornem a reposta, porque caminho subiremos a ella, e a que cidades iremos.

• AR · Almeida Recebida

  Então todos vós vos chegastes a mim, e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra e, de volta, nos ensinem o caminho pelo qual devemos subir, e as cidades a que devemos ir.

• KJA · King James Atualizada

  Vós todos, então, vos achegastes a mim para sugerir: ´Enviemos homens, à nossa frente, em missão de reconhecimento da região e que nos informem a respeito das cidades em que poderemos entrar e por qual caminho deveremos subir`.

• BEB · Basic English Bible

  And you came near to me, every one of you, and said, Let us send men before us to go through the land with care and give us an account of the way we are to go and the towns to which we will come.

• NIV · New International Version

  Then all of you came to me and said, "Let us send men ahead to spy out the land for us and bring back a report about the route we are to take and the towns we will come to."

• ASV · American Standard Version

  And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então todos vós chegastes a mim, e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra e, de volta, nos ensinem o caminho pelo qual devemos subir, e as cidades a que devemos ir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então todos vós vos aproximastes de mim, e dissestes: ‘Enviemos homens adiante de nós, que nos reconheçam a terra, e nos tragam de volta relato de qual caminho por onde devemos subir, e das cidades aonde devemos ir.’