Deuteronômio 9:13

Contexto de Deuteronômio 9:13

Deuteronômio 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Passados os quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança,
2. 12 e me disse: "Desça imediatamente, pois o seu povo, que você tirou do Egito, corrompeu-se. Eles se afastaram bem depressa do caminho que eu lhes ordenei e fizeram um ídolo de metal para si".
3. 13 E o Senhor me disse: "Vejo que este povo é realmente um povo obstinado!
4. 14 Deixe que eu os destrua e apague o nome deles de debaixo do céu. E farei de você uma nação mais forte e mais numerosa do que eles".
5. 15 Então voltei e desci do monte, enquanto este ardia em chamas. E as duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.

Deuteronômio 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falou-me ainda o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo de dura cerviz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Falou-me mais o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo obstinado:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Falou-me mais o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo obstinado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - E o Senhor continuou, dizendo: ´Tenho observado este povo, e eis que ele é povo teimoso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sei - Deus continuou - que este povo é teimoso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O Senhor também me disse: ´Vi como este povo é teimoso e rebelde.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fallou-me mais Jehovah, dizendo: attentei para este povo, e eis que he povo de duro pescoço.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-me ainda o Senhor: Atentei para este povo, e eis que ele é povo de dura cerviz;

• KJA · King James Atualizada

  E o SENHOR complementou: ´Vejo claramente o quanto este povo é, de fato, um povo insubordinável, de dura cerviz!

• BEB · Basic English Bible

  And then the Lord said to me, I have seen that this people is stiff-necked:

• NIV · New International Version

  And the Lord said to me, "I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!

• ASV · American Standard Version

  Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Falou-me ainda o Senhor, dizendo: Atentei para este povo, e eis que ele é povo obstinado;

• BLIV · Bíblia Livre

  E falou-me o SENHOR, dizendo: Vi esse povo, e eis que ele é povo duro de cerviz: