Eclesiastes 10:6

Contexto de Eclesiastes 10:6

Eclesiastes 10:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranqüilidade evita grandes erros.
2. 5 Há outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
3. 6 Tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
4. 7 Tenho visto servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.
5. 8 Quem cava um poço cairá nele; quem derruba um muro será picado por uma cobra.

Eclesiastes 10:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o tolo posto em grandes alturas, mas os ricos assentados em lugar baixo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao tolo assentam-no em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o tolo, assentam-no em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os tolos colocados em muitos postos elevados, enquanto os ricos ocupam os postos inferiores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  eles colocam pessoas tolas em altos cargos e deixam de lado pessoas de valor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  quando dão grande autoridade aos tolos e colocam pessoas valorosas em cargos inferiores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao louco assentão em grandes alturas: mas os ricos estão assentados na baixeza.

• AR · Almeida Recebida

  a estultícia está posta em grande dignidade, e os ricos estão assentados em lugar humilde.

• KJA · King James Atualizada

  tolos são guindados a cargos importantes, enquanto ricos e cultos são assentados em lugares inferiores.

• BEB · Basic English Bible

  The foolish are placed in high positions, but men of wealth are kept low.

• NIV · New International Version

  Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.

• ASV · American Standard Version

  folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A estultícia está posta em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Põem o tolo em cargos elevados, mas os ricos sentam em lugares baixos.