Eclesiastes 3:10

Contexto de Eclesiastes 3:10

Eclesiastes 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 tempo de amar e tempo de odiar, tempo de lutar e tempo de viver em paz.
2. 9 O que ganha o trabalhador com todo o seu esforço?
3. 10 Tenho visto o fardo que Deus impôs aos homens.
4. 11 Ele fez tudo apropriado a seu tempo. Também pôs no coração do homem o anseio pela eternidade; mesmo assim este não consegue compreender inteiramente o que Deus fez.
5. 12 Descobri que não há nada melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive.

Eclesiastes 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vi o trabalho que Deus impôs aos filhos dos homens, para com ele os afligir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens, para com ele os afligir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens, para com ele os afligir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vi o trabalho que Deus impôs aos filhos dos homens, para com ele os afligir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu tenho visto todo o trabalho que Deus dá às pessoas para que fiquem ocupadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vi o fardo que Deus pôs sobre toda a humanidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tenho visto a occupação que Deos deu aos filhos dos homens, para com ella os congoxar.

• AR · Almeida Recebida

  Tenho visto o trabalho penoso que Deus deu aos filhos dos homens para nele se exercitarem.

• KJA · King James Atualizada

  Observo a tarefa que Deus deu aos seres humanos para que dela se ocupem.

• BEB · Basic English Bible

  I saw the work which God has put on the sons of man.

• NIV · New International Version

  I have seen the burden God has laid on the human race.

• ASV · American Standard Version

  I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens, para com ele os exercitar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.