Eclesiastes 6:6

Contexto de Eclesiastes 6:6

Eclesiastes 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Ela nasce em vão, e parte em trevas, e nas trevas o seu nome fica escondido.
2. 5 Embora jamais tenha visto o sol ou conhecido qualquer coisa, ela tem mais descanso do que tal homem.
3. 6 Pois, de que lhe valeria viver dois mil anos, e não poder desfrutar a sua prosperidade? Afinal, não vão todos para o mesmo lugar?
4. 7 Todo o esforço do homem é feito para a sua boca, contudo, o seu apetite jamais se satisfaz.
5. 8 Que vantagem tem o sábio em relação ao tolo? Que vantagem tem o pobre em saber como se portar diante dos outros?

Eclesiastes 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ainda que aquele vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem. Porventura, não vão todos para o mesmo lugar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E certamente, ainda que vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem, não vão todos para um mesmo lugar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E certamente, ainda que vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem, não vão todos para um mesmo lugar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ainda que aquele vivesse duas vezes mil anos, mas não desfrutasse do bem. Por acaso, não vão todos para o mesmo lugar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que poderia ter vivido dois mil anos sem nunca ter aproveitado a vida. E, no fim, não vamos todos para o mesmo lugar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mesmo que vivesse dois mil anos, não acharia contentamento. E, visto que deve morrer como todos os outros, de que adiantaria?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda que vivesse mil annos duas vezes, e não visse o bem: porventura todos não vão o mesmo lugar?

• AR · Almeida Recebida

  E embora vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem, não vão todos para um mesmo lugar?

• KJA · King James Atualizada

  E mesmo que alguém vivesse duas vezes mil anos, não conheceria plenamente a felicidade; afinal, não estamos todos seguindo para o mesmo fim?

• BEB · Basic English Bible

  And though he goes on living a thousand years twice over and does not see good, are not the two going to the same place?

• NIV · New International Version

  even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?

• ASV · American Standard Version

  yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ainda que vivesse duas vezes mil anos e não gozasse o bem, não vão todos para um mesmo lugar?

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda que vivesse mil anos duas vezes, e não experimentasse o que é bom, por acaso não vão todos para o mesmo lugar?