Eclesiastes 7:7

Contexto de Eclesiastes 7:7

Eclesiastes 7:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 É melhor ouvir a repreensão de um sábio do que a canção dos tolos.
2. 6 Tal como o estalo de espinhos debaixo da panela, assim é o riso dos tolos. Isso também não faz sentido.
3. 7 A opressão transforma o sábio em tolo, e o suborno corrompe o coração.
4. 8 O fim das coisas é melhor do que o seu início, e o paciente é melhor que o orgulhoso.
5. 9 Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.

Eclesiastes 7:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Verdadeiramente, a opressão faz endoidecer até o sábio, e o suborno corrompe o coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e o suborno corrompe o coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Certamente a opressão faz do sábio um tolo, e o suborno corrompe o coração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o sábio usa a violência, ele se torna tolo. Quem aceita suborno estraga o seu caráter.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A extorsão transforma o sábio em tolo, e os subornos corrompem o coração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Verdadeiramente que a oppressão faria endoudecer até ao sabio: e a peita corrompe ao coração.

• AR · Almeida Recebida

  Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

• KJA · King James Atualizada

  A opressão tem o poder de enlouquecer até o sábio, e um suborno pode apodrecer o coração.

• BEB · Basic English Bible

  The wise are troubled by the ways of the cruel, and the giving of money is the destruction of the heart.

• NIV · New International Version

  Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.

• ASV · American Standard Version

  Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Verdadeiramente que a opressão faria endoidecer até ao sábio, e o suborno corrompe o coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Verdadeiramente a opressão faz até o sábio enlouquecer, e o suborno corrompe o coração.