Eclesiastes 8:7

Contexto de Eclesiastes 8:7

Eclesiastes 8:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
2. 6 Pois há uma hora certa e também uma maneira certa de agir para cada situação. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele,
3. 7 visto que ninguém conhece o futuro. Quem lhe poderá dizer o que vai acontecer?
4. 8 Ninguém tem o poder de conter o próprio espírito; tampouco tem poder sobre o dia da sua morte, e de escapar dos efeitos da guerra; nem mesmo a maldade livra aqueles que a praticam.
5. 9 Tudo isso vi quando me pus a refletir em tudo o que se faz debaixo do sol. Há ocasiões em que um homem domina sobre outros para a sua própria infelicidade.

Eclesiastes 8:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque este não sabe o que há de suceder; e, como há de ser, ninguém há que lho declare.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não sabe o que há de suceder: e, como haja de suceder, quem lho dará a entender?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não sabe o que há de suceder; e, como haja de suceder, quem lho dará a entender?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ninguém sabe o que vai acontecer. Pois quem poderá lhe dizer o que vai acontecer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  é que não sabemos o que vai acontecer amanhã, e não há ninguém que possa nos contar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aliás, como é possível evitar o que não se sabe que acontecerá?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não sabe o que ha de succeder: e quando haja de succeder, quem lh`o dará a entender?

• AR · Almeida Recebida

  Porque não sabe o que há de suceder; pois quem lho dará a entender como há de ser?

• KJA · King James Atualizada

  Considerando que ninguém conhece o futuro, quem poderá dizer o que vai acontecer?

• BEB · Basic English Bible

  No one is certain what is to be, and who is able to say to him when it will be?

• NIV · New International Version

  Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?

• ASV · American Standard Version

  for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não sabe o que há de suceder, e quando há de ser, quem lho dará a entender?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois ele não sabe o que irá acontecer. Quem pode lhe avisar o que vai acontecer, e quando?