Esdras 10:7

Contexto de Esdras 10:7

Esdras 10:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Esdras levantou-se e fez os sacerdotes principais e os levitas e todo o Israel jurarem que fariam o que fora sugerido. E eles juraram.
2. 6 Então Esdras retirou-se de diante do templo de Deus e foi para o quarto de Joanã, filho de Eliasibe. Enquanto esteve ali, não comeu nem bebeu nada, lamentando a infidelidade dos exilados.
3. 7 Fez-se então uma proclamação em todo o Judá e em Jerusalém convocando todos os exilados a se reunirem em Jerusalém.
4. 8 Os líderes e as demais autoridades tinham decidido que aquele que não viesse no prazo de três dias perderia todos os seus bens e seria excluído da comunidade dos exilados.
5. 9 No prazo de três dias, todos os homens de Judá e de Benjamim tinham se reunido em Jerusalém, e no vigésimo dia do nono mês todo o povo estava sentado na praça que ficava diante do templo de Deus. Todos estavam profundamente abatidos por causa do motivo da reunião e também porque chovia muito.

Esdras 10:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 10:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fez-se passar pregão por Judá e Jerusalém a todos os que vieram do exílio, que deviam ajuntar-se em Jerusalém;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fizeram passar pregão por Judá e Jerusalém a todos os que vieram do cativeiro, para que se ajuntassem em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fizeram passar pregão, por Judá e Jerusalém, a todos os que vieram do cativeiro, para que se ajuntassem em Jerusalém;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois anunciaram em Judá e Jerusalém que todos os que tinham voltado do exílio deviam se reunir em Jerusalém

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois mandaram anunciar em Jerusalém e em Judá que todos os que haviam voltado do cativeiro na Babilônia deviam reunir-se em Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, foi feita uma proclamação por todo o Judá e Jerusalém, para que todos os que vieram do exílio se reunissem em Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fizerão passar pregão por Juda e Jerusalem, a todos os que vierão do cativeiro, que se ajuntassem em Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  E fizeram passar pregão por Judá e Jerusalém, a todos os que vieram do cativeiro, para que se ajuntassem em Jerusalém;

• KJA · King James Atualizada

  Mais tarde, ouviu-se uma proclamação em Judá e em Jerusalém, para que todos os que retornaram do Exílio se reunissem em Jerusalém:

• BEB · Basic English Bible

  And they made a public statement through all Judah and Jerusalem, to all those who had come back, that they were to come together to Jerusalem;

• NIV · New International Version

  A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fizeram passar pregão por Judá e Jerusalém, a todos os que vieram do cativeiro, para que se ajuntassem em Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então proclamaram em Judá e em Jerusalém a todos os que vieram do cativeiro, que se reunissem em Jerusalém;