Esdras 4:16

Contexto de Esdras 4:16

Esdras 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Agora, visto que estamos a serviço do palácio e não nos é conveniente ver a desonra do rei, estamos enviando esta mensagem ao rei,
2. 15 a fim de que se faça uma pesquisa nos arquivos de seus antecessores. Nesses arquivos o rei descobrirá e saberá que essa cidade é uma cidade rebelde, problemática para reis e províncias, um lugar de revoltas desde épocas antigas, motivo pelo qual foi destruída.
3. 16 Informamos ao rei que, se essa cidade for reconstruída e seus muros reparados, nada lhe sobrará a oeste do Eufrates".
4. 17 O rei enviou-lhes a seguinte resposta: "Ao comandante Reum, ao secretário Sinsai e aos seus demais companheiros que vivem em Samaria e em outras partes, a oeste do Eufrates: Saudações de paz!
5. 18 A carta que vocês nos enviaram foi traduzida e lida na minha presença.

Esdras 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 4:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nós, pois, fazemos notório ao rei que, se aquela cidade se reedificar, e os seus muros se restaurarem, sucederá que não terá a posse das terras deste lado do Eufrates.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nós pois fazemos notório ao rei que, se aquela cidade se reedificar, e os seus muros se restaurarem, desta maneira não terás porção alguma desta banda do rio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nós, pois, fazemos notório ao rei que, se aquela cidade se reedificar e os seus muros se restaurarem, desta maneira não terás porção alguma desta banda do rio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, informamos ao rei que, se essa cidade for reconstruída e as suas muralhas forem restauradas, o rei não terá mais a posse das terras deste lado do Eufrates.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, ó rei, nós estamos certos de que, se essa cidade for construída de novo, e se as suas muralhas forem consertadas, o senhor não poderá mais controlar a província do Eufrates-Oeste.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Declaramos ao rei que, se esta cidade for reconstruída e seus muros forem concluídos, o rei perderá a província a oeste do rio Eufrates`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que fazemos notorio a el Rei, que se aquella cidade se reedificar, e seus muros se restaurarem, d`esta maneira d`aquem do rio parte nenhuma terás.

• AR · Almeida Recebida

  Nós, pois, estamos avisando ao rei que, se aquela cidade for reedificada e os seus muros forem restaurados, não terás porção alguma a oeste do Rio.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, deixamos claro ao rei que, se aquela cidade se reedificar, e os muros se restaurarem, sucederá que o senhor não terá mais a posse das terras deste lado do Eufrates.

• BEB · Basic English Bible

  We give you word, that if the building of this town and its walls is made complete, there will be an end of your power in the country across the river.

• NIV · New International Version

  We inform the king that if this city is built and its walls are restored, you will be left with nothing in Trans-Euphrates.

• ASV · American Standard Version

  We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nós, pois, fazemos notório ao rei que, se aquela cidade se reedificar, e os seus muros se restaurarem, sucederá que não terás porção alguma deste lado do rio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso informamos ao rei que, se aquela cidade for reconstruída, e seus muros restaurados, a parte além do rio não será tua.