Êxodo 12:8

Contexto de Êxodo 12:8

Êxodo 12:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Guardem-no até o décimo quarto dia do mês, quando toda a comunidade de Israel irá sacrificá-lo, ao pôr-do-sol.
2. 7 Passem, então, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.
3. 8 Naquela mesma noite comerão a carne assada no fogo, juntamente com ervas amargas e pão sem fermento.
4. 9 Não comam a carne crua, nem cozida em água, mas assada no fogo: cabeça, pernas e vísceras.
5. 10 Não deixem sobrar nada até pela manhã; caso isso aconteça, queimem o que restar.

Êxodo 12:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  naquela noite, comerão a carne assada no fogo; com pães asmos e ervas amargas a comerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E naquela noite comerão a carne assada no fogo, com pães asmos; com ervas amargosas a comerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E naquela noite comerão a carne assada no fogo, com pães asmos; com ervas amargosas a comerão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Naquela noite, comerão a carne assada no fogo, com pães sem fermento e ervas amargas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nessa noite a carne deverá ser assada na brasa e comida com pães sem fermento e com ervas amargas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nessa mesma noite, assarão a carne no fogo e a comerão acompanhada de folhas verdes amargas e de pão sem fermento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E naquella noite comerão a carne, assada ao fogo, com paens asmos; com hervas amargosas a comerão.

• AR · Almeida Recebida

  E naquela noite comerão a carne, assada ao fogo, e pães ázimos; com ervas amargosas a comerão.

• KJA · King James Atualizada

  Naquela mesma noite, comerão a carne grelhada no fogo; com pães matsá, não fermentados, e ervas amargas, a comerão.

• BEB · Basic English Bible

  And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.

• NIV · New International Version

  That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.

• ASV · American Standard Version

  And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naquela noite comerão a carne assada no fogo, com pães ázimos; com ervas amargosas a comerão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E naquela noite comerão a carne assada ao fogo, e pães sem levedura; com ervas amargas o comerão.