Êxodo 17:2

Contexto de Êxodo 17:2

Êxodo 17:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Toda a comunidade de Israel partiu do deserto de Sim, andando de um lugar para outro, conforme a ordem do Senhor. Acamparam em Refidim, mas lá não havia água para beber.
2. 2 Por essa razão queixaram-se a Moisés e exigiram: "Dê-nos água para beber". Ele respondeu: "Por que se queixam a mim? Por que colocam o Senhor à prova? "
3. 3 Mas o povo estava sedento e reclamou a Moisés: "Por que você nos tirou do Egito? Foi para matar de sede a nós, aos nossos filhos e aos nossos rebanhos? "
4. 4 Então Moisés clamou ao Senhor: "Que farei com este povo? Estão a ponto de apedrejar-me! "

Êxodo 17:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 17:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contendeu, pois, o povo com Moisés e disse: Dá-nos água para beber. Respondeu-lhes Moisés: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então contendeu o povo com Moisés, e disseram: Dá-nos água para beber. E Moisés lhes disse: Por que contendeis comigo? por que tentais ao Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, contendeu o povo com Moisés e disse: Dá-nos água para beber. E Moisés lhes disse: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o povo discutiu com Moisés e disse: - Dê-nos água para beber. Moisés respondeu: - Por que vocês estão discutindo comigo? Por que estão tentando o Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então reclamaram contra Moisés e lhe disseram: - Dê-nos água para beber. Moisés respondeu: - Por que vocês estão reclamando? Por que estão pondo o Senhor à prova?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais uma vez, o povo se queixou de Moisés e exigiu: ´Dê-nos água para beber!`. Moisés retrucou: ´Por que brigam comigo? Por que põem o Senhor à prova?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então contendeo o povo com Moyses, e dizião; dai-nos agua, que bebamos: e Moyses lhes disse; porque contendeis comigo? porque tentais a Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  Então o povo contendeu com Moisés, dizendo: Dá-nos água para beber. Respondeu-lhes Moisés: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  O povo se desentendeu, pois, com Moisés, e exigiu: ´Dá-nos água para beber!` Ao que lhes respondeu Moisés: ´Por que discutis comigo? Por que colocais o SENHOR à prova?`

• BEB · Basic English Bible

  So the people were angry with Moses, and said, Give us water for drinking. And Moses said, Why are you angry with me? and why do you put God to the test?

• NIV · New International Version

  So they quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." Moses replied, "Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?"

• ASV · American Standard Version

  Wherefore the people stove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? Wherefore do ye tempt Jehovah?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então contendeu o povo com Moisés, e disse: Dá-nos água para beber. E Moisés lhes disse: Por que contendeis comigo? Por que tentais ao Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  E brigou o povo com Moisés, e disseram: Dá-nos água que bebamos. E Moisés lhes disse: Por que brigais comigo? Por que tentais ao SENHOR?