Êxodo 21:7

Contexto de Êxodo 21:7

Êxodo 21:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 "Se, porém, o escravo declarar: ´Eu amo o meu senhor, a minha mulher e os meus filhos, e não quero sair livre`,
2. 6 o seu senhor o levará perante os juízes. Terá que levá-lo à porta ou à lateral da porta e furar a sua orelha. Assim, ele será seu escravo por toda a vida.
3. 7 "Se um homem vender sua filha como escrava, ela não será liberta como os escravos homens.
4. 8 Se ela não agradar ao seu senhor que a escolheu, ele deverá permitir que ela seja resgatada. Não poderá vendê-la a estrangeiros, pois isso seria deslealdade para com ela.
5. 9 Se o seu senhor a escolher para seu filho, lhe dará os direitos de uma filha.

Êxodo 21:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se um homem vender sua filha para ser escrava, esta não lhe sairá como saem os escravos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se algum vender sua filha por serva, não sairá como saem os servos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se algum vender sua filha por serva, não sairá como saem os servos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se um homem vender a sua filha para ser escrava, esta não ficará livre como ficam livres os escravos homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se um homem vender a sua filha para ser escrava, ela não ficará livre como ficam os escravos do sexo masculino.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando um homem vender a filha como escrava, ela não será liberta como os homens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando algum vender sua filha por serva; não sahirá como sahem os servos.

• AR · Almeida Recebida

  Se um homem vender sua filha para ser serva, ela não saira como saem os servos.

• KJA · King James Atualizada

  Se alguém vender sua filha como serva, esta não será libertada da mesma maneira que os escravos.

• BEB · Basic English Bible

  And if a man gives his daughter for a price to be a servant, she is not to go away free as the men-servants do.

• NIV · New International Version

  "If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do.

• ASV · American Standard Version

  And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se um homem vender sua filha para ser serva, ela não sairá como saem os servos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando alguém vender sua filha por serva, não sairá como costumam sair os servos.