Êxodo 22:15

Contexto de Êxodo 22:15

Êxodo 22:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Se tiver sido despedaçado por um animal selvagem, ele trará como prova o que restou dele; e não terá que fazer restituição.
2. 14 "Se alguém pedir emprestado ao seu próximo um animal, e este for ferido ou morrer na ausência do dono, terá que fazer restituição.
3. 15 Mas se o dono estiver presente, o que tomou emprestado não terá que restituí-lo. Se o animal tiver sido alugado, o preço do aluguel cobrirá a perda.
4. 16 "Se um homem seduzir uma virgem que ainda não tenha compromisso de casamento e deitar-se com ela, terá que pagar o preço do seu dote, e ela será sua mulher.
5. 17 Mas se o pai recusar-se a entregá-la, ainda assim o homem terá que pagar o equivalente ao dote das virgens.

Êxodo 22:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o dono esteve presente, não o pagará; se foi alugado, o preço do aluguel será o pagamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se o seu dono esteve presente, não a restituirá: se foi alugada, será pelo seu aluguel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o seu dono esteve presente, não a restituirá; se foi alugada, será pelo seu aluguel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o dono esteve presente, não o pagará; se foi alugado, o preço do aluguel será o pagamento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se isso acontecer quando o dono estiver presente, o outro não precisará pagar nada. Se o animal tiver sido alugado, só será pago o aluguel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se o dono estiver presente, não será exigido pagamento algum. Também não será exigida indenização alguma se o animal tiver sido alugado, pois o valor do aluguel cobrirá a perda.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se seu dono esteve presente, não a restituirá: se foi alugada, será por seu alugamento.

• AR · Almeida Recebida

  se o dono estiver presente, o outro não dará indenização; se tiver sido alugado, o aluguel responderá por qualquer dano.

• KJA · King James Atualizada

  Mas se o dono estiver presente, não o pagará; se foi alugado, o preço do aluguel cobrirá o valor da perda.

• BEB · Basic English Bible

  If the owner is with it, he will not have to make payment: if he gave money for the use of it, the loss is covered by the payment.

• NIV · New International Version

  But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.

• ASV · American Standard Version

  If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o seu dono estava presente, não o pagará; se foi alugado, será pelo seu aluguel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o dono estava presente, não o pagará. Se era alugado, ele virá por seu aluguel.