Êxodo 2:7

Contexto de Êxodo 2:7

Êxodo 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 A filha do faraó descera ao Nilo para tomar banho. Enquanto isso as suas servas andavam pela margem do rio. Nisso viu o cesto entre os juncos e mandou sua criada apanhá-lo.
2. 6 Ao abri-lo viu um bebê chorando. Ficou com pena dele e disse: "Este menino é dos hebreus".
3. 7 Então a irmã do menino aproximou-se e perguntou à filha do faraó: "A senhora quer que eu vá chamar uma mulher dos hebreus para amamentar e criar o menino? "
4. 8 "Quero", respondeu ela. E a moça foi chamar a mãe do menino.
5. 9 Então a filha do faraó disse à mulher: "Leve este menino e amamente-o para mim, e eu lhe pagarei por isso". A mulher levou o menino e o amamentou.

Êxodo 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse sua irmã à filha de Faraó: Queres que eu vá chamar uma das hebreias que sirva de ama e te crie a criança?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse sua irmã à filha de Faraó: Irei eu a chamar uma ama das hebreias, que crie este menino para ti?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse sua irmã à filha de Faraó: Irei eu a chamar uma ama das hebreias, que crie este menino para ti?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a irmã do menino perguntou à filha de Faraó: - Quer que eu vá chamar uma das hebreias para que sirva de ama e crie esta criança para a senhora?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então a irmã da criança perguntou à princesa: - Quer que eu vá chamar uma mulher israelita para amamentar e criar esta criança para a senhora?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então a irmã do menino se aproximou e perguntou à princesa: ´A senhora quer que eu chame uma mulher hebreia para amamentar o bebê?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse sua irmã á filha de Pharaó: Irei eu a chamar huma ama das Hebreas, que crie a este menino por ti?

• AR · Almeida Recebida

  Então a irmã do menino perguntou à filha de Faraó: Queres que eu te vá chamar uma ama dentre as hebréias, para que crie este menino para ti?

• KJA · King James Atualizada

  Então a irmã do bebê aproximou-se e sugeriu à filha do Faraó: ´Queres que eu vá e te chame uma mulher dos hebreus que possa criar essa criança?`

• BEB · Basic English Bible

  Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast?

• NIV · New International Version

  Then his sister asked Pharaoh's daughter, "Shall I go and get one of the Hebrew women to nurse the baby for you?"

• ASV · American Standard Version

  Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse sua irmã à filha de Faraó: Irei chamar uma ama das hebréias, que crie este menino para ti?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então sua irmã disse à filha de Faraó: Irei a chamar-te uma ama das hebreias, para que te crie este menino?