Êxodo 34:30

Contexto de Êxodo 34:30

Êxodo 34:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Moisés ficou ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão e sem beber água. E escreveu nas tábuas as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.
2. 29 Ao descer do monte Sinai com as duas tábuas da aliança nas mãos, Moisés não sabia que o seu rosto resplandecia por ter conversado com o Senhor.
3. 30 Quando Arão e todos os israelitas viram Moisés, com o rosto resplandecente, tiveram medo de aproximar-se dele.
4. 31 Ele, porém, os chamou; Arão e os líderes da comunidade atenderam, e Moisés falou com eles.
5. 32 Depois, todos os israelitas se aproximaram, e ele lhes transmitiu todos os mandamentos que o Senhor lhe tinha dado no monte Sinai.

Êxodo 34:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:30 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olhando Arão e todos os filhos de Israel para Moisés, eis que resplandecia a pele do seu rosto; e temeram chegar-se a ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olhando pois Aarão e todos os filhos de Israel para Moisés, eis que a pele do seu rosto resplandecia; pelo que temeram de chegar-se a ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Olhando, pois, Arão e todos os filhos de Israel para Moisés, eis que a pele do seu rosto resplandecia; pelo que temeram de chegar-se a ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Arão e todos os filhos de Israel olharam para Moisés, eis que a pele do seu rosto resplandecia; e ficaram com medo de chegar perto dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Arão e todo o povo ficaram com medo de chegar perto de Moisés quando viram o seu rosto brilhando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Arão e os israelitas viram o brilho do rosto de Moisés, tiveram medo de se aproximar dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Attentando pois Aaron e todos os filhos de Israel para Moyses, eis que a pele de seu rosto resplandecia; pelo que temerão de chegar-se a elle.

• AR · Almeida Recebida

  Quando, pois, Arão e todos os filhos de Israel olharam para Moisés, eis que a pele do seu rosto resplandecia, pelo que tiveram medo de aproximar-se dele.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, quando Arão e todos os israelitas observaram que o rosto de Moisés brilhava de forma tão resplandecente, tiveram pavor de chegar perto dele.

• BEB · Basic English Bible

  But when Aaron and all the children of Israel saw Moses, and the shining of his face, they would not come near him for fear.

• NIV · New International Version

  When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.

• ASV · American Standard Version

  And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olhando, pois, Arão e todos os filhos de Israel para Moisés, eis que a pele do seu rosto resplandecia; por isso temeram chegar-se a ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E olhou Arão e todos os filhos de Israel a Moisés, e eis que a pele de seu rosto era resplandescente; e tiveram medo de chegar-se a ele.