Êxodo 7:9

Contexto de Êxodo 7:9

Êxodo 7:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Moisés tinha oitenta anos de idade e Arão oitenta e três, quando falaram com o faraó.
2. 8 Disse o Senhor a Moisés e a Arão:
3. 9 "Quando o faraó lhes pedir que façam algum milagre, diga a Arão que tome a sua vara e a jogue diante do faraó; e ela se transformará numa serpente".
4. 10 Moisés e Arão dirigiram-se ao faraó e fizeram como o Senhor tinha ordenado. Arão jogou a vara diante do faraó e seus conselheiros, e ela se transformou em serpente.
5. 11 O faraó, porém, mandou chamar os sábios e feiticeiros; e também os magos do Egito fizeram a mesma coisa por meio das suas ciências ocultas.

Êxodo 7:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 7:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando Faraó vos disser: Fazei milagres que vos acreditem, dirás a Arão: Toma o teu bordão e lança-o diante de Faraó; e o bordão se tornará em serpente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando Faraó vos falar, dizendo: Fazei por vós algum milagre; dirás a Aarão: Toma a tua vara, e lança-a diante de Faraó; e se tornará em serpente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando Faraó vos falar, dizendo: Fazei por vós algum milagre; dirás a Arão: Toma a tua vara e lança-a diante de Faraó; e se tornará em serpente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando Faraó lhes disser: ´Façam um milagre`, você, Moisés, dirá a Arão: ´Pegue o seu bordão e jogue-o diante de Faraó`; e o bordão virará uma serpente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se o rei do Egito mandar que vocês façam um milagre, você, Moisés, dirá a Arão que pegue o bastão e o jogue no chão na frente do rei. O bastão virará uma cobra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O faraó exigirá: ´Mostre-me um milagre`. Quando ele o fizer, diga a Arão: ´Tome sua vara e jogue-a no chão, na frente do faraó, e ela se transformará numa serpente``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando Pharaó vos fallar, dizendo: Fazei por vós algum milagre; dirás a Aaron; toma tua vara, e a lança diante da face de Pharaó, e se tornará em dragão.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Faraó vos disser: Apresentai da vossa parte algum milagre; diras a Arão: Toma a tua vara, e lança-a diante de Faraó, para que se torne em serpente.

• KJA · King James Atualizada

  ´Se o Faraó vos requerer: ´Apresentai um milagre em vosso favor!` ? então dirás a Arão: ´Toma o teu cajado e lança-o diante do Faraó; e ele se transformará numa serpente``.

• BEB · Basic English Bible

  If Pharaoh says to you, Let me see a wonder: then say to Aaron, Take your rod and put it down on the earth before Pharaoh so that it may become a snake.

• NIV · New International Version

  "When Pharaoh says to you, 'Perform a miracle,' then say to Aaron, 'Take your staff and throw it down before Pharaoh,' and it will become a snake."

• ASV · American Standard Version

  When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando Faraó vos falar, dizendo: Fazei vós um milagre, dirás a Arão: Toma a tua vara, e lança-a diante de Faraó; e se tornará em serpente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se Faraó vos responder dizendo, Mostrai milagre; dirás a Arão: Toma tua vara, e lança-a diante de Faraó, para que se torne cobra.