Ezequiel 12:14

Contexto de Ezequiel 12:14

Ezequiel 12:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "O príncipe deles porá os seus pertences nos ombros ao entardecer e sairá por um buraco que será escavado no muro para ele passar. Ele cobrirá o rosto para que não possa ver nada do país.
2. 13 Estenderei a minha rede para ele, e ele será apanhado em meu laço; eu o trarei para a Babilônia, terra dos caldeus, mas ele não a verá, e ali morrerá.
3. 14 Espalharei aos ventos todos os que estão ao seu redor, os seus oficiais e todas as suas tropas, e os perseguirei com a espada em punho.
4. 15 "Eles saberão que eu sou o Senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelas terras.
5. 16 Mas pouparei uns poucos deles da espada, da fome e da peste para que, nas nações aonde forem, contem todas as suas práticas repugnantes. Então saberão que eu sou o Senhor".

Ezequiel 12:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 12:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A todos os ventos espalharei todos os que, para o ajudarem, estão ao redor dele, e todas as suas tropas; desembainharei a espada após eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos os que estiverem ao redor dele para seu socorro, e todas as suas tropas, espalharei a todos os ventos; e desembainharei a espada atrás deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos os que estiverem ao redor dele para seu socorro, e todas as suas tropas espalharei a todos os ventos; e desembainharei a espada atrás deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Espalharei aos quatro ventos todos os que, para o ajudarem, estão ao redor dele, e todas as suas tropas; irei atrás deles com a espada na mão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Espalharei em todas as direções todos os que vivem em volta dele, os seus conselheiros e os seus guardas; e haverá gente procurando matá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Espalharei seus servos e seus guerreiros aos quatro ventos e enviarei a espada para persegui-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a todos os que estiverem do redor delle em sua ajuda, e a todas suas tropas espargirei a todos os ventos; e arrancarei a espada apos elles.

• AR · Almeida Recebida

  E todos os que estiverem ao redor dele para seu socorro e todas as suas tropas, espalhá-los-ei a todos os ventos; e desembainharei a espada atrás deles.

• KJA · King James Atualizada

  Então Eu espalharei aos ventos todos os que estão ao seu redor, os seus oficiais e todo o seu exército, e os perseguirei pessoalmente com minha espada em punho.

• BEB · Basic English Bible

  And all his helpers round about him and all his armies I will send in flight to every wind; and I will let loose a sword after them.

• NIV · New International Version

  I will scatter to the winds all those around him - his staff and all his troops - and I will pursue them with drawn sword.

• ASV · American Standard Version

  And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a todos os ventos espalharei os que estiverem ao redor dele para seu socorro, e a todas as suas tropas; e desembainharei a espada atrás deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a todos os que estiverem ao redor dele para ajudá-lo, e a todas as suas tropas espalharei a todos os ventos, e desembainharei espada atrás deles.