Ezequiel 17:4

Contexto de Ezequiel 17:4

Ezequiel 17:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 "Filho do homem, apresente uma alegoria e conte uma parábola à nação de Israel.
2. 3 Diga a eles: ´Assim diz o Soberano Senhor: Uma grande águia, com asas poderosas, penas longas e basta plumagem de cores variadas veio ao Líbano. Apoderando-se do alto de um cedro,
3. 4 arrancou o seu broto mais alto e o levou para uma terra de comerciantes, onde o plantou numa cidade de mercadores.
4. 5 " ´Depois apanhou um pouco de sementes da sua terra e as pôs em solo fértil. Ela as plantou como um salgueiro junto a muita água,
5. 6 e elas brotaram e formaram uma videira baixa e copada. Seus ramos se voltaram para a águia, mas as suas raízes permaneceram debaixo da videira. A videira desenvolveu-se e cobriu-se de ramos, brotos e folhas.

Ezequiel 17:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 17:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Arrancou a ponta mais alta dos seus ramos e a levou para uma terra de negociantes; na cidade de mercadores, a deixou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E arrancou a ponta mais alta dos seus ramos, e a trouxe a uma terra de mercancia, na cidade de mercadores a pôs.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E arrancou a ponta mais alta dos seus ramos e a trouxe a uma terra de mercancia; na cidade de mercadores a pôs.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Arrancou a ponta mais alta dos seus ramos e a levou para uma terra de negociantes; na cidade de mercadores, a deixou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela levou essa ponta para uma terra de negociantes e a deixou numa cidade de vendedores .

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e arrancou seu galho mais alto. Levou-o para uma terra de comerciantes e plantou-o numa cidade de mercadores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E arrancou o cume de seus renovos, e o trouxe á terra de mercancia, na cidade de mercadores o póz.

• AR · Almeida Recebida

  arrancou a ponta mais alta dos seus, raminhos, e a levou a uma terra de comércio; e a pôs numa cidade de comerciantes.

• KJA · King James Atualizada

  Arrancou o broto mais alto e o levou para uma terra de muitos negócios, onde o plantou numa cidade de comerciantes.

• BEB · Basic English Bible

  Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders.

• NIV · New International Version

  he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.

• ASV · American Standard Version

  he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E arrancou a ponta mais alta dos seus renovos, e a levou a uma terra de mercancia; numa cidade de mercadores a pôs.

• BLIV · Bíblia Livre

  Arrancou o topo de seus renovos, e o trouxe à terra de comércio; na cidade de mercadores ela o pôs.