Ezequiel 18:3

Contexto de Ezequiel 18:3

Ezequiel 18:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta palavra do Senhor veio a mim:
2. 2 "Que é que vocês querem dizer quando citam este provérbio sobre Israel: " ´Os pais comem uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotam`?
3. 3 "Juro pela minha vida, palavra do Soberano Senhor, que vocês não citarão mais esse provérbio em Israel.
4. 4 Pois todos me pertencem. Tanto o pai como o filho me pertencem. Aquele que pecar é que morrerá.
5. 5 "Suponhamos que haja um certo justo que faz o que é certo e direito.

Ezequiel 18:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 18:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, jamais direis este provérbio em Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vivo eu, diz o Senhor Jeová, que nunca mais direis este provérbio em Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vivo eu, diz o Senhor Jeová, que nunca mais direis este provérbio em Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, vocês nunca mais repetirão esse provérbio em Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Juro pela minha vida - diz o Senhor Deus - que vocês nunca mais repetirão esse ditado em Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tão certo como eu vivo, diz o Senhor Soberano, vocês não citarão mais esse provérbio em Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vivo eu, diz o Senhor Jehovah, que nunca mais direis esta parabola em Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Vivo eu, diz e Senhor Deus, não se vos permite mais usar deste provérbio em Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Tão certo como Eu vivo, eis que prometo, diz o SENHOR Deus, nunca mais se mencionará este dito popular em Israel.

• BEB · Basic English Bible

  By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel.

• NIV · New International Version

  "As surely as I live, declares the Sovereign Lord, you will no longer quote this proverb in Israel.

• ASV · American Standard Version

  As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que nunca mais direis esta parábola em Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vivo eu,diz o Senhor DEUS, que nunca mais direis este provérbio em Israel.