Ezequiel 2:1

Contexto de Ezequiel 2:1

Ezequiel 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ele me disse: "Filho do homem, fique de pé, que eu vou falar com você".
2. 2 Enquanto ele falava, o Espírito entrou em mim e me pôs de pé, e ouvi aquele que me falava.
3. 3 Ele disse: "Filho do homem, vou enviá-lo aos israelitas, nação rebelde que se revoltou contra mim; até hoje eles e os seus antepassados têm se revoltado contra mim.

Ezequiel 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 2:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta voz me disse: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E DISSE-ME: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-me: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esta voz me disse: - Filho do homem, fique em pé, e falarei com você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando vi isso, caí e encostei o rosto no chão. Então ouvi uma voz que dizia: - Homem mortal, fique de pé. Eu quero falar com você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Levante-se, filho do homem`, disse a voz. ´Quero falar com você.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E DISSE-me: filho do homem, levanta-te sobre teus pés, e fallarei comtigo.

• AR · Almeida Recebida

  E disse-me: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, eis que ele me disse: ´Ó mortal, filho do homem, fica em pé, porquanto desejo falar contigo!

• BEB · Basic English Bible

  And he said to me, Son of man, get up on your feet, so that I may say words to you.

• NIV · New International Version

  He said to me, "Son of man, The Hebrew phrase [ben adam] means [human being]. The phrase [son of man] is retained as a form of address here and throughout Ezekiel because of its possible association with "Son of Man" in the New Testament. stand up on your feet and I will speak to you."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-me: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Disse-me: Filho do homem, fica de pé, e falarei contigo.