Ezequiel 31:17

Contexto de Ezequiel 31:17

Ezequiel 31:15-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 " ´Assim diz o Soberano Senhor: No dia em que ele foi baixado à sepultura, fiz o abismo encher-se de pranto por ele; estanquei os seus riachos, e a sua fartura de água foi retida. Por causa dele eu vesti o Líbano de trevas, e todas as árvores do campo secaram-se completamente.
2. 16 Fiz as nações tremerem ao som da sua queda, quando o fiz descer à sepultura junto com os que descem à cova. Então todas as árvores do Éden, as mais belas e melhores do Líbano, todas as árvores bem regadas, consolavam-se embaixo da terra.
3. 17 Todos os que viviam à sombra dele, seus aliados entre as nações, também haviam descido com ele à sepultura, juntando-se aos que foram mortos pela espada.
4. 18 " ´Qual das árvores do Éden pode comparar-se a você em esplendor e majestade? No entanto, você também será derrubado e irá para baixo da terra, junto com as árvores do Éden; você jazerá entre os incircuncisos, com os que foram mortos pela espada. " ´Aí estão o faraó e todo o seu grande povo, palavra do Soberano Senhor` ".

Ezequiel 31:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 31:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também estas, com ele, passarão para o além, a juntar-se aos que foram traspassados à espada; sim, aos que foram seu braço e que estavam assentados à sombra no meio das nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também estes com ele descerão ao inferno, a juntar-se aos que foram traspassados a espada: sim, aos que foram seu braço, e que estavam assentados à sombra no meio das nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também estes com ele descerão ao inferno, a juntar-se aos que foram traspassados à espada; sim, aos que foram seu braço e que estavam assentados à sombra no meio das nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também estas, com ela, descerão ao mundo dos mortos, para juntar-se com os que foram mortos à espada; sim, os que foram o braço dela e que estavam assentados à sua sombra entre as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas irão com ela ao mundo dos mortos para se juntar com aquelas que já haviam caído. E todos os que viviam na sua sombra serão espalhados entre as nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus aliados também foram todos destruídos e morreram. Todas as nações que tinham vivido à sua sombra desceram à sepultura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem estes com elle descenderão ao inferno, aos atravessados a espada: e os que forão seu braço, e se assentárão á sua sombra em meio das gentes.

• AR · Almeida Recebida

  também juntamente com ele descerão ao sepulcro, a juntar-se aos que foram mortos à espada; sim, aos que foram seu braço, e que habitavam à sua sombra no meio das nações.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os que representavam seus braços e viviam à sua sombra, seus aliados entre as nações, também haviam baixado à sepultura, juntando-se aos que foram mortos ao fio da espada.

• BEB · Basic English Bible

  And they will go down with him to the underworld, to those who have been put to the sword; even those who were his helpers, living under his shade among the nations

• NIV · New International Version

  They too, like the great cedar, had gone down to the realm of the dead, to those killed by the sword, along with the armed men who lived in its shade among the nations.

• ASV · American Standard Version

  They also went down into Sheol with him unto them that are slain by the sword; yea, they that were his arm, [that] dwelt under his shadow in the midst of the nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também estes com ele descerão ao inferno a juntar-se aos que foram traspassados à espada, sim, aos que foram seu braço, e que habitavam à sombra no meio dos gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também desceram com ele ao Xeol, com os mortos à espada, e os que foram seus apoiadores, os que habitavam à sua sombra no meio das nações.