Ezequiel 31:3

Contexto de Ezequiel 31:3

Ezequiel 31:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No dia primeiro do terceiro mês do décimo primeiro ano, a palavra do Senhor veio a mim:
2. 2 "Filho do homem, diga ao faraó, rei do Egito, e ao seu povo: " ´Quem é comparável a você em majestade?
3. 3 Considere a Assíria, outrora um cedro no Líbano, com belos galhos que faziam sombra à floresta; era alto; seu topo ficava acima da espessa folhagem.
4. 4 As águas o nutriam, correntes profundas o faziam crescer a grande altura; seus riachos fluíam de onde ele estava para todas as árvores do campo.
5. 5 Erguia-se mais alto que todas as árvores do campo; seus ramos cresceram e seus galhos ficaram maiores, espalhando-se, graças à fartura de água.

Ezequiel 31:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 31:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que a Assíria era um cedro no Líbano, de lindos ramos, de sombrosa folhagem, de grande estatura, cujo topo estava entre os ramos espessos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que a Assíria era um cedro no Líbano, de ramos formosos, de sombrosa ramagem e de alta estatura, e o seu topo estava entre os ramos espessos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que a Assíria era um cedro no Líbano, de ramos formosos, de sombrosa ramagem e de alta estatura, e o seu topo estava entre os ramos espessos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que a Assíria era um cedro no Líbano, de lindos ramos, de sombrosa folhagem e de grande estatura, cujo topo chegava até as nuvens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você é como um cedro no Líbano, com galhos lindos, cheios de folhas, uma árvore tão alta, que chega até as nuvens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Veja a poderosa Assíria, que antes era como um cedro do Líbano, com lindos ramos que davam muita sombra e cujo topo alcançava as nuvens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que Assur era Cedro no Libano, formoso de ramos, sombrio de ramas, e alto de estatura: e sua cucurúta estava entre espessos ramos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o assírio era como um cedro do Líbano, de ramos formosos, de sombrosa ramagem e de alta estatura; e a sua copa estava entre os ramos espessos.

• KJA · King James Atualizada

  Considerai o seguinte exemplo: a Assíria; outrora um Cedro do Líbano, com belos e frondosos ramos, cuja imensa folhagem fazia sombra à própria floresta. Seu topo ficava muito acima da ramagem das outras árvores.

• BEB · Basic English Bible

  See, a pine-tree with beautiful branches and thick growth, giving shade and very tall; and its top was among the clouds.

• NIV · New International Version

  Consider Assyria, once a cedar in Lebanon, with beautiful branches overshadowing the forest; it towered on high, its top above the thick foliage.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a forest-like shade, and of high stature; and its top was among the thick boughs.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que a Assíria era um cedro no Líbano, de ramos formosos, de sombrosa ramagem e de alta estatura, e a sua copa estava entre os ramos espessos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que a Assíria era um cedro do Líbano, de belos ramos, com grande sombra de sua folhagem, e de alta estatura; seu topo estava entre ramos espessos.