Ezequiel 36:9

Contexto de Ezequiel 36:9

Ezequiel 36:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Por isso assim diz o Soberano Senhor: Juro de mão erguida que as nações ao redor também sofrerão zombaria.
2. 8 " ´Mas vocês, ó montes de Israel, produzirão galhos e frutos para o meu povo Israel, pois ele logo virá para casa.
3. 9 Estou preocupado com vocês e olharei para vocês com favor; vocês serão arados e semeados,
4. 10 e multiplicarei o número de vocês, a saber, de toda a nação de Israel. As cidades serão habitadas e as ruínas reconstruídas.
5. 11 Multiplicarei os homens e os animais, e eles serão frutíferos e se tornarão numerosos. Tornarei a povoá-los como no passado, e farei vocês prosperarem mais do que antes. Então vocês saberão que eu sou o Senhor.

Ezequiel 36:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eis que eu estou convosco; voltar-me-ei para vós outros, e sereis lavrados e semeados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eis que eu estou convosco; e eu me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que eu estou convosco; e eu me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eis que estou do lado de vocês. Eu me voltarei para vocês, e vocês serão lavrados e semeados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estou do lado de vocês. E garantirei que a sua terra será arada de novo para que nela sejam feitas plantações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois estou com vocês e lhes darei atenção. Seu solo será arado, e suas lavouras serão plantadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que eu estou comvosco: e olharei por vosoutros, e sereis lavrados e semeados.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eis que eu estou convosco, e eu me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados;

• KJA · King James Atualizada

  Pois Eu sinto compaixão de vós e, portanto, vos olharei com favor a fim de que possais ser arados e semeados de novo.

• BEB · Basic English Bible

  For truly I am for you, and I will be turned to you, and you will be ploughed and planted:

• NIV · New International Version

  I am concerned for you and will look on you with favor; you will be plowed and sown,

• ASV · American Standard Version

  For, behold, I am for you, and I will turn into you, and ye shall be tilled and sown;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eis que eu estou convosco, e eu me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que estou convosco; e me voltarei a vós, e sereis lavrados e semeados.