Ezequiel 39:3

Contexto de Ezequiel 39:3

Ezequiel 39:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Filho do homem, profetize contra Gogue e diga: ´Assim diz o Soberano Senhor: Eu estou contra você, ó Gogue, príncipe maior de Meseque e de Tubal.
2. 2 Farei você girar e o arrastarei. Eu o trarei do extremo norte e o enviarei contra os montes de Israel.
3. 3 Então derrubarei o arco da sua mão esquerda e farei suas flechas caírem da sua mão direita.
4. 4 Nos montes de Israel você cairá, você e todas as suas tropas e as nações que estiverem com você. Eu darei você como comida a todo tipo de ave que come carniça e aos animais do campo.
5. 5 Você cairá em campo aberto, pois eu falei, palavra do Soberano Senhor.

Ezequiel 39:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 39:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tirarei o teu arco da tua mão esquerda e farei cair as tuas flechas da tua mão direita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tirarei o teu arco da tua mão esquerda, e farei cair as tuas frechas da tua mão direita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tirarei o teu arco da tua mão esquerda e farei cair as tuas flechas da tua mão direita.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então tirarei o arco da sua mão esquerda e farei cair as flechas que estão em sua mão direita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí arrancarei o arco da mão esquerda dele; e as flechas, da mão direita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Derrubarei o arco de sua mão esquerda e as flechas de sua mão direita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tirarei teu arco de tua mão esquerda, e farei cahir tuas frechas de tua mão direita.

• AR · Almeida Recebida

  Com um golpe tirarei da tua mão esquerda o teu arco, e farei cair da tua mão direita as tuas flechas.

• KJA · King James Atualizada

  Então, com um só golpe, tirarei o arco da tua mão esquerda e farei tuas flechas caírem da tua mão direita!

• BEB · Basic English Bible

  And with a blow I will send your bow out of your left hand and your arrows falling from your right hand.

• NIV · New International Version

  Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand.

• ASV · American Standard Version

  and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, com um golpe, tirarei o teu arco da tua mão esquerda, e farei cair as tuas flechas da tua mão direita.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tirarei teu arco de tua mão esquerda, e farei cair tuas flechas de tua mão direita.