Ezequiel 5:14

Contexto de Ezequiel 5:14

Ezequiel 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Um terço de seu povo morrerá de peste ou perecerá de fome dentro de seus muros; um terço cairá pela espada fora da cidade; e um terço dispersarei aos ventos e perseguirei com a espada em punho.
2. 13 "Então a minha ira cessará, e diminuirá a minha indignação contra eles, e serei vingado. E, quando tiver esgotado a minha ira sobre eles, saberão que eu, o Senhor, falei segundo o meu zelo.
3. 14 "Farei de você uma ruína e a tornarei desprezível entre as nações ao seu redor, à vista de todos quantos por você passarem.
4. 15 Você será motivo de desprezo e de escárnio, e servirá de advertência e de causa de pavor às nações ao redor, quando eu castigar você com ira, indignação e violência. Eu, o Senhor, falei.
5. 16 Quando eu atirar em você minhas flechas mortais e destruidoras, minhas flechas de fome, atirarei para destruí-la. Aumentarei a sua fome e cortarei o seu sustento.

Ezequiel 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 5:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pôr-te-ei em desolação e por objeto de opróbrio entre as nações que estão ao redor de ti, à vista de todos os que passarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E te porei em assolação, e como opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, aos olhos de todos os que passarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E te porei em assolação e como opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, aos olhos de todos os que passarem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jerusalém, farei de você uma desolação e objeto de deboche entre as nações que estão ao seu redor, à vista de todos os que passarem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu farei com que você, Jerusalém, fique arrasada, e por isso as nações ao seu redor e os que passarem por você vão zombar dos seus moradores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Portanto, eu o transformarei em uma ruína, em objeto de insulto aos olhos das nações ao redor e para todos que passarem por ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E te porei em assolação, e em opprobrio entre as gentes, que estão do redor de ti, perante os olhos de todos os que passarem.

• AR · Almeida Recebida

  Demais te farei uma desolação, e objeto de opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, à vista de todos os que passarem.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que farei de ti, ó Jerusalém, uma só desolação e objeto de desprezo entre todas as nações em teu entorno, à vista de todos os que passarem por tuas terras.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make you a waste and a name of shame among the nations round about you, in the eyes of everyone who goes by.

• NIV · New International Version

  "I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.

• ASV · American Standard Version

  Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pôr-te-ei em desolação, e por objeto de opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, aos olhos de todos os que passarem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E te tonarei em desolação e em humilhação entre as nações que estão ao redor de ti, diante dos olhos de todos os que passarem por perto.