Ezequiel 7:14

Contexto de Ezequiel 7:14

Ezequiel 7:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Chegou a hora, o dia chegou. Que o comprador não se regozije nem o vendedor se entristeça, pois a ira está sobre toda a multidão.
2. 13 Nenhum vendedor viverá o suficiente para recuperar a terra que vendeu, mesmo que viva por muito tempo, pois a visão acerca de toda a multidão não voltará atrás. Por causa de sua iniqüidade, a vida de ninguém será preservada.
3. 14 Embora toquem a trombeta e deixem tudo pronto, ninguém irá a combate, pois a minha ira está sobre toda a sua multidão".
4. 15 "Fora está a espada, dentro estão a peste e a fome; quem estiver no campo morrerá pela espada, e quem estiver na cidade será devorado pela fome e pela peste.
5. 16 Todos os que se livrarem e escaparem estarão nos montes, gemendo como pombas nos vales, cada um por causa de sua própria iniqüidade.

Ezequiel 7:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 7:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tocaram a trombeta e prepararam tudo, mas não há quem vá à peleja, porque toda a minha ira ardente está sobre toda a multidão deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já tocaram a trombeta, e tudo prepararam, mas não há quem vá à peleja, porque sobre toda a sua multidão está a minha ardente ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tocaram a trombeta e tudo prepararam, mas não há quem vá à peleja, porque sobre toda a sua multidão está a minha ardente ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Tocaram a trombeta e prepararam tudo, mas ninguém vai à batalha, porque a minha ira cairá sobre todos eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  São tocadas as cornetas, e todos se preparam. Mas ninguém sai para a guerra porque a ira do Senhor cairá sobre todos igualmente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A trombeta convoca o exército, mas ninguém sai para guerrear, pois minha fúria está contra todos eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja tocárão a trombeta, e tudo aparelhárão; porem ninguem vai a a peleja: porque minha ardente ira está sobre toda sua multidão.

• AR · Almeida Recebida

  Já tocaram a trombeta, e tudo prepararam, mas não há quem vá à batalha; pois sobre toda a multidão deles está a minha ira.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda que façam soar o Shofar, a trombeta, a fim de que todos se preparem para a guerra, ninguém irá a combate, pois minha ira será despejada de uma vez sobre toda a multidão do meu povo!`

• BEB · Basic English Bible

  And he who has given a price for goods will not get them, for my wrath is on all of them.

• NIV · New International Version

  "'They have blown the trumpet, they have made all things ready, but no one will go into battle, for my wrath is on the whole crowd.

• ASV · American Standard Version

  They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já tocaram a trombeta, e tudo prepararam, mas não há quem vá à peleja, porque a minha ardente ira está sobre toda a sua multidão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Já tocaram trombeta, e prepararam tudo; porém ninguém vai à batalha, pois minha ira está sobre toda sua multidão.