Filipenses 4:16

Contexto de Filipenses 4:16

Filipenses 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Apesar disso, vocês fizeram bem em participar de minhas tribulações.
2. 15 Como vocês sabem, filipenses, nos seus primeiros dias no evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja partilhou comigo no que se refere a dar e receber, exceto vocês;
3. 16 pois, estando eu em Tessalônica, vocês me mandaram ajuda, não apenas uma vez, mas duas, quando tive necessidade.
4. 17 Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês.
5. 18 Recebi tudo, e o que tenho é mais que suficiente. Estou amplamente suprido, agora que recebi de Epafrodito os donativos que vocês enviaram. Elas são uma oferta de aroma suave, um sacrifício aceitável e agradável a Deus.

Filipenses 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 4:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque até para Tessalônica mandastes não somente uma vez, mas duas, o bastante para as minhas necessidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque também uma e outra vez me mandastes o necessário a Tessalônica.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque também, uma e outra vez, me mandastes o necessário a Tessalônica.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque até quando eu estava em Tessalônica, por mais de uma vez vocês mandaram o bastante para as minhas necessidades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em Tessalônica, mais de uma vez precisei de auxílio, e vocês o enviaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até quando eu estava em Tessalônica, vocês enviaram ajuda em mais de uma ocasião.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem, a Thessalonica, me mandastes o necessario, huma e outra vez.

• AR · Almeida Recebida

  porque estando eu ainda em Tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.

• KJA · King James Atualizada

  pois, enquanto eu ainda estava em Tessalônica, generosamente me enviastes ajuda, não somente uma vez, mas duas, quando tive necessidade.

• BEB · Basic English Bible

  Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need.

• NIV · New International Version

  for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need.

• ASV · American Standard Version

  for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque também uma e outra vez me mandastes o necessário a tessalônica.

• BLIV · Bíblia Livre

  pois até em Tessalônica por uma e duas vezes me enviastes o que eu necessitava.