Gálatas 1:14

Contexto de Gálatas 1:14

Gálatas 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Não o recebi de pessoa alguma nem me foi ele ensinado; pelo contrário, eu o recebi de Jesus Cristo por revelação.
2. 13 Vocês ouviram qual foi o meu procedimento no judaísmo, como perseguia com violência a igreja de Deus, procurando destruí-la.
3. 14 No judaísmo, eu superava a maioria dos judeus da minha idade, e era extremamente zeloso das tradições dos meus antepassados.
4. 15 Mas Deus me separou desde o ventre materno e me chamou por sua graça. Quando lhe agradou
5. 16 revelar o seu Filho em mim para que eu o anunciasse entre os gentios, não consultei pessoa alguma.

Gálatas 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 1:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, na minha nação, quanto ao judaísmo, avantajava-me a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, na minha nação, excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, na minha nação, quanto ao judaísmo, levava vantagem sobre muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições dos meus pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando praticava essa religião, eu estava mais adiantado do que a maioria dos meus patrícios da minha idade e seguia com mais zelo do que eles as tradições dos meus antepassados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Superava a muitos dos judeus de minha geração, sendo extremamente zeloso pelas tradições de meus antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como no Judaismo levava vantagem a muitos de minha idade em minha nação: Sendo extremamente zeloso das tradiçoes de meus pais.

• AR · Almeida Recebida

  e na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

• KJA · King James Atualizada

  E, no judaísmo, eu superava a maioria dos judeus da minha idade, e agia com extremo zelo em relação às tradições dos meus antepassados.

• BEB · Basic English Bible

  And I went farther in the Jews' religion than a number of my generation among my countrymen, having a more burning interest in the beliefs handed down from my fathers.

• NIV · New International Version

  I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.

• ASV · American Standard Version

  and I advanced in the Jews' religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  e [como] no judaísmo eu era mais avançado que muitos de minha idade em minha nação, e era extremamente zeloso das tradições de meus pais.

Temas relacionados a Gálatas 1:14

Listas de versículos em que Gálatas 1:14 aparece.

• Versículos sobre Paulo de Tarso