Gálatas 3:22

Contexto de Gálatas 3:22

Gálatas 3:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Contudo, o mediador representa mais de um; Deus, porém, é um.
2. 21 Então, a lei opõe-se às promessas de Deus? De maneira nenhuma! Pois, se tivesse sido dada uma lei que pudesse conceder vida, certamente a justiça viria da lei.
3. 22 Mas a Escritura encerrou tudo debaixo do pecado, a fim de que a promessa, que é pela fé em Jesus Cristo, fosse dada aos que crêem.
4. 23 Antes que viesse esta fé, estávamos sob a custódia da lei, nela encerrados, até que a fé que haveria de vir fosse revelada.
5. 24 Assim, a lei foi o nosso tutor até Cristo, para que fôssemos justificados pela fé.

Gálatas 3:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 3:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas a Escritura encerrou tudo sob o pecado, para que, mediante a fé em Jesus Cristo, fosse a promessa concedida aos que creem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas a Escritura encerrou tudo debaixo do pecado, para que a promessa pela fé em Jesus Cristo fosse dada aos crentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas a Escritura encerrou tudo debaixo do pecado, para que a promessa pela fé em Jesus Cristo fosse dada aos crentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas a Escritura encerrou tudo sob o pecado, para que, mediante a fé em Jesus Cristo, a promessa fosse concedida aos que creem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém as Escrituras Sagradas afirmam que o mundo inteiro está dominado pelo pecado, e isso para que as pessoas que creem recebam o que Deus promete aos que têm fé em Jesus Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas as Escrituras afirmam que somos todos prisioneiros do pecado, de modo que nós, os que cremos, recebemos a promessa de libertação apenas pela fé em Jesus Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas a Escritura encerrou tudo debaixo de peccado, para que a promessa fosse dada aos crentes pela fé de Jesu-Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas a Escritura encerrou tudo debaixo do pecado, para que a promessa pela fé de Jesus Cristo fosse dada aos que creem.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, a Escritura colocou tudo debaixo do pecado, para que a promessa fosse concedida aos que crêem por meio da fé em Jesus Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  However, the holy Writings have put all things under sin, so that that for which God gave the undertaking, based on faith in Jesus Christ, might be given to those who have such faith.

• NIV · New International Version

  But Scripture has locked up everything under the control of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.

• ASV · American Standard Version

  But the scriptures shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas a Escritura encerrou tudo debaixo do pecado, para que a promessa pela fé em Jesus Cristo fosse dada aos crentes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas a Escritura prendeu tudo debaixo do pecado a fim de que a promessa fosse dada aos crentes por meio da fé em Jesus Cristo.