Gênesis 17:21

Contexto de Gênesis 17:21

Gênesis 17:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Então Deus respondeu: "Na verdade Sara, sua mulher, lhe dará um filho, e você lhe chamará Isaque. Com ele estabelecerei a minha aliança, que será aliança eterna para os seus futuros descendentes.
2. 20 E no caso de Ismael, levarei em conta o seu pedido. Também o abençoarei; eu o farei prolífero e multiplicarei muito a sua descendência. Ele será pai de doze príncipes e dele farei um grande povo.
3. 21 Mas a minha aliança, eu a estabelecerei com Isaque, filho que Sara lhe dará no ano que vem, por esta época".
4. 22 Quando terminou de falar com Abraão, Deus subiu e retirou-se da presença dele.
5. 23 Naquele mesmo dia Abraão tomou seu filho Ismael, todos os nascidos em sua casa e os que foram comprados, todos os do sexo masculino de sua casa, e os circuncidou, como Deus lhe ordenara.

Gênesis 17:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 17:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A minha aliança, porém, estabelecê-la-ei com Isaque, o qual Sara te dará à luz, neste mesmo tempo, daqui a um ano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu concerto, porém, estabelecerei com Isaque, o qual Sara te dará neste tempo determinado, no ano seguinte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu concerto, porém, estabelecerei com Isaque, o qual Sara te dará neste tempo determinado, no ano seguinte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas a minha aliança eu estabelecerei com Isaque, o filho que Sara dará à luz para você, neste mesmo tempo, daqui a um ano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas a minha aliança eu manterei com Isaque, o seu filho, que Sara dará à luz nesta mesma época, no ano que vem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha aliança, porém, será confirmada com Isaque, filho que Sara lhe dará por esta época, no ano que vem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém meu concerto estabelecerei com Isaac, ao qual Sara te parirá neste mesmo tempo, ao anno seguinte.

• AR · Almeida Recebida

  O meu pacto, porém, estabelecerei com Isaque, que Sara te dará à luz neste tempo determinado, no ano que vem.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, a minha Aliança Eu manterei com Isaque, teu filho, que Sara dará à luz nesta mesma época, no ano que vem!`

• BEB · Basic English Bible

  But my agreement will be with Isaac, to whom Sarah will give birth a year from this time.

• NIV · New International Version

  But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year."

• ASV · American Standard Version

  But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A minha aliança, porém, estabelecerei com Isaque, o qual Sara dará à luz neste tempo determinado, no ano seguinte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas meu pacto estabelecerei com Isaque, ao qual Sara te dará à luz por este tempo no ano seguinte.