Gênesis 1:14

Contexto de Gênesis 1:14

Gênesis 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 A terra fez brotar a vegetação: plantas que dão sementes de acordo com as suas espécies, e árvores cujos frutos produzem sementes de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom.
2. 13 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o terceiro dia.
3. 14 Disse Deus: "Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos,
4. 15 e sirvam de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra". E assim foi.
5. 16 Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.

Gênesis 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 1:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos determinados e para dias e anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos determinados e para dias e anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Deus disse: - Que haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Deus disse: - Que haja luzes no céu para separarem o dia da noite e para marcarem os dias, os anos e as estações!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Deus disse: ´Haja luzes no céu para separar o dia da noite e marcar as estações, os dias e os anos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Deos disse: Haja luminarias no firmamento do ceo, para fazer separação entre o dia, e entre a noite; e sejão por signaes, e por tempos determinados, e por dias, e por annos.

• AR · Almeida Recebida

  E disse Deus: haja luminares no firmamento do céu, para fazerem separação entre o dia e a noite; sejam eles para sinais e para estações, e para dias e anos;

• KJA · King James Atualizada

  Declarou Deus: ´Haja luminares no firmamento do céu a fim de separar o dia da noite; e sirvam eles de sinais para definir as estações, dias e anos;

• BEB · Basic English Bible

  And God said, Let there be lights in the arch of heaven, for a division between the day and the night, and let them be for signs, and for marking the changes of the year, and for days and for years:

• NIV · New International Version

  And God said, "Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days and years,

• ASV · American Standard Version

  And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos determinados e para dias e anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus para separar o dia e a noite: e sejam por sinais, e para as estações, e para dias e anos;