Gênesis 31:8

Contexto de Gênesis 31:8

Gênesis 31:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Vocês sabem que trabalhei para seu pai com todo o empenho,
2. 7 mas ele tem me feito de tolo, mudando o meu salário dez vezes. Contudo, Deus não permitiu que ele me prejudicasse.
3. 8 Se ele dizia: ´As crias salpicadas serão o seu salário`, todos os rebanhos geravam filhotes salpicados; e se ele dizia: ´As que têm listras serão o seu salário`, todos os rebanhos geravam filhotes com listras.
4. 9 Foi assim que Deus tirou os rebanhos de seu pai e os deu a mim.
5. 10 "Na época do acasalamento, tive um sonho em que olhei e vi que os machos que fecundavam o rebanho tinham listras, eram salpicados e malhados.

Gênesis 31:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se ele dizia: Os salpicados serão o teu salário, então, todos os rebanhos davam salpicados; e se dizia: Os listados serão o teu salário, então, os rebanhos todos davam listados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando ele dizia assim: Os salpicados serão o teu salário; então todos os rebanhos davam salpicados. E quando ele dizia assim: Os listrados serão o teu salário, então todos os rebanhos davam listrados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando ele dizia assim: Os salpicados serão o teu salário, então, todos os rebanhos davam salpicados. E, quando ele dizia assim: Os listrados serão o teu salário, então, todos os rebanhos davam listrados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se ele dizia: ´Os salpicados serão o seu salário`, então todos os rebanhos davam salpicados; e, se ele dizia: ´Os listrados serão o seu salário`, então os rebanhos todos davam listrados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ele dizia: ´Os cabritos com manchas serão o seu salário`, aí as fêmeas tinham crias manchadas. E, quando ele dizia: ´Os cabritos listados serão o seu salário`, aí as crias saíam todas listadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se ele dizia: ´Os salpicados serão o seu salário`, o rebanho começava a dar crias salpicadas. E, quando mudava de ideia e dizia: ´Os listrados serão o seu salário`, então o rebanho inteiro dava crias listradas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando elle dizia assim: Os pintados serão teu salario, todos os rebanhos parião pintados; e quando dizia assim: Os salpicados serão teu salario, todos os rebanhos parião salpicados.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ele dizia assim: Os salpicados serão o teu salário; então todo o rebanho dava salpicados. E quando ele dizia assim: Os listrados serão o teu salário, então todo o rebanho dava listrados.

• KJA · King James Atualizada

  Cada vez que ele prometia: ´As crias com manchas serão o teu salário`, todas as fêmeas pariam filhotes manchados. Cada vez que ele afirmava: ´Agora, os filhotes que nascerem com listras serão o teu pagamento`, todos os rebanhos geravam filhotes listrados!

• BEB · Basic English Bible

  If he said, All those in the flock which have marks are to be yours, then all the flock gave birth to marked young; and if he said, All the banded ones are to be yours, then all the flock had banded young.

• NIV · New International Version

  If he said, 'The speckled ones will be your wages,' then all the flocks gave birth to speckled young; and if he said, 'The streaked ones will be your wages,' then all the flocks bore streaked young.

• ASV · American Standard Version

  If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the flock bare speckled: and if he said thus, The ringstreaked shall be thy wages; then bare all the flock ringstreaked.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando ele dizia assim: Os salpicados serão o teu salário; então todos os rebanhos davam salpicados. E quando ele dizia assim: Os listrados serão o teu salário, então todos os rebanhos davam listrados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se ele dizia assim: Os pintados serão teu salário; então todas as ovelhas geravam pintados: e se dizia assim: Os listrados serão teu salário; então todas as ovelhas geravam listrados.