Gênesis 32:29

Contexto de Gênesis 32:29

Gênesis 32:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 O homem lhe perguntou: "Qual é o seu nome? " "Jacó", respondeu ele.
2. 28 Então disse o homem: "Seu nome não será mais Jacó, mas sim Israel, porque você lutou com Deus e com homens e venceu".
3. 29 Prosseguiu Jacó: "Peço-te que digas o teu nome". Mas ele respondeu: "Por que pergunta o meu nome? " E o abençoou ali.
4. 30 Jacó chamou àquele lugar Peniel, pois disse: "Vi a Deus face a face e, todavia, minha vida foi poupada".
5. 31 Ao nascer do sol atravessou Peniel, mancando por causa da coxa.

Gênesis 32:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 32:29 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornou Jacó: Dize, rogo-te, como te chamas? Respondeu ele: Por que perguntas pelo meu nome? E o abençoou ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jacó lhe perguntou, e disse: Dá-me, peço-te, a saber o teu nome. E disse: Por que perguntas pelo meu nome? E abençoou-o ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jacó lhe perguntou e disse: Dá-me, peço-te, a saber o teu nome. E disse: Por que perguntas pelo meu nome? E abençoou-o ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jacó disse: - Por favor, diga-me como você se chama. Ele respondeu: - Por que você pergunta pelo meu nome? E o abençoou ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Agora diga-me o seu nome - pediu Jacó. O homem respondeu: - Por que você quer saber o meu nome? E ali ele abençoou Jacó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por favor, diga-me qual é seu nome`, disse Jacó. ´Por que quer saber meu nome?`, replicou o homem. E abençoou Jacó ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jacob perguntou e disse: Ora dame a saber teu nome; e disse: Porque perguntas por meu nome? abençoou-o ali.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhe Jacó: Dize-me, peço-te, o teu nome. Respondeu o homem: Por que perguntas pelo meu nome? E ali o abençoou.

• KJA · King James Atualizada

  Suplicou Jacó, prontamente: ´Dize, rogo-te, revela-me como te chamas?` Replicou o homem: ´Por que me perguntas pelo meu Nome?` E ali mesmo o abençoou!

• BEB · Basic English Bible

  Then Jacob said, What is your name? And he said, What is my name to you? Then he gave him a blessing.

• NIV · New International Version

  Jacob said, "Please tell me your name." But he replied, "Why do you ask my name?" Then he blessed him there.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jacó lhe perguntou, e disse: Dá-me, peço-te, a saber o teu nome. E disse: Por que perguntas pelo meu nome? E abençoou-o ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Jacó lhe perguntou, e disse: Declara-me agora teu nome. E ele respondeu: Por que perguntas por meu nome? E abençoou-o ali.

Temas relacionados a Gênesis 32:29

Listas de versículos em que Gênesis 32:29 aparece.

• Versículos sobre Jacó