Gênesis 42:12

Contexto de Gênesis 42:12

Gênesis 42:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Eles responderam: "Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.
2. 11 Todos nós somos filhos do mesmo pai. Teus servos são homens honestos, e não espiões".
3. 12 Mas José insistiu: "Não! Vocês vieram ver onde a nossa terra está desprotegida".
4. 13 E eles disseram: "Teus servos eram doze irmãos, todos filhos do mesmo pai, na terra de Canaã. O caçula está agora em casa com o pai, e o outro já morreu".
5. 14 José tornou a afirmar: "É como lhes falei: Vocês são espiões!

Gênesis 42:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, porém, lhes respondeu: Nada disso; pelo contrário, viestes para ver os pontos fracos da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Não; antes viestes para ver a nudez da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Não; antes, viestes para ver a nudez da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele, porém, lhes respondeu: - Nada disso! Pelo contrário, vocês vieram para ver os pontos fracos da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não acredito - disse José. - Vocês vieram para ver os pontos fracos do nosso país.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas José insistiu: ´São espiões, sim! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhes disse; Não; antes viestes, para olhar o descuberto da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Replicou-lhes: Não; antes viestes para ver a nudez da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, José insistiu: ´Não acredito! Foi para ver os pontos vulneráveis da terra que aqui viestes!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, No, but you have come to see how poor the land is.

• NIV · New International Version

  "No!" he said to them. "You have come to see where our land is unprotected."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Não; antes viestes para ver a nudez da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhes disse: Não; viestes ver a fraqueza desta terra.