Gênesis 42:24

Contexto de Gênesis 42:24

Gênesis 42:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Rúben respondeu: "Eu não lhes disse que não maltratassem o menino? Mas vocês não quiseram me ouvir! Agora teremos que prestar contas do seu sangue".
2. 23 Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele lhes falava por meio de um intérprete.
3. 24 Nisso José retirou-se e começou a chorar, mas logo depois voltou e conversou de novo com eles. Então escolheu Simeão e mandou acorrentá-lo diante deles.
4. 25 Em seguida, José deu ordem para que enchessem de trigo suas bagagens, devolvessem a prata de cada um deles, colocando-a nas bagagens, e lhes dessem mantimentos para a viagem. E assim foi feito.
5. 26 Eles puseram a carga de trigo sobre os seus jumentos e partiram.

Gênesis 42:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:24 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, retirando-se deles, chorou; depois, tornando, lhes falou; tomou a Simeão dentre eles e o algemou na presença deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E retirou-se deles, e chorou. Depois tornou a eles, falou-lhes, e tomou a Simeão dentre eles, e amarrou-o perante os seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E retirou-se deles e chorou. Depois, tornou a eles, falou-lhes, tomou a Simeão dentre eles e amarrou-o perante os seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, retirando-se deles, José chorou. Depois, voltando para junto deles, lhes falou outra vez. Escolheu Simeão e o algemou na presença deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José saiu de perto deles e começou a chorar. Quando pôde falar outra vez, voltou, separou Simeão e mandou que fosse amarrado na presença deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José se afastou dos irmãos e começou a chorar. Quando se recompôs, voltou a falar com eles. Escolheu Simeão e mandou amarrá-lo diante dos demais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E retirou-se delles, e chorou. Depois tornou a elles, e fallou-lhes, e tomou a Simeon delles, e o amarrou perante seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Nisto José se retirou deles e chorou. Depois tornou a eles, falou-lhes, e tomou a Simeão dentre eles, e o amarrou perante os seus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Nisso José retirou-se e começou a chorar. Assim que se restabeleceu emocionalmente, voltou para eles e lhes falou; tomou dentre eles a Simeão e mandou acorrentá-lo diante dos olhos de todos.

• BEB · Basic English Bible

  And turning away from them, he was overcome with weeping; then he went on talking to them again and took Simeon and put chains on him before their eyes.

• NIV · New International Version

  He turned away from them and began to weep, but then came back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.

• ASV · American Standard Version

  And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E retirou-se deles e chorou. Depois tornou a eles, e falou-lhes, e tomou a Simeão dentre eles, e amarrou-o perante os seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E apartou-se ele deles, e chorou: depois voltou a eles, e lhes falou, e tomou dentre eles a Simeão, e aprisionou-lhe à vista deles.