Gênesis 8:11

Contexto de Gênesis 8:11

Gênesis 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Mas a pomba não encontrou lugar onde pousar os pés porque as águas ainda cobriam toda a superfície da terra e, por isso, voltou para a arca, a Noé. Ele estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca.
2. 10 Noé esperou mais sete dias e soltou novamente a pomba.
3. 11 Ao entardecer, quando a pomba voltou, trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira. Noé então ficou sabendo que as águas tinham diminuído sobre a terra.
4. 12 Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba, mas desta vez ela não voltou.
5. 13 No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas na terra. Noé então removeu o teto da arca e viu que a superfície da terra estava seca.

Gênesis 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 8:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  À tarde, ela voltou a ele; trazia no bico uma folha nova de oliveira; assim entendeu Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a pomba voltou a ele sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e conheceu Noé que as águas tinham minguado sobre a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a pomba voltou a ele sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e conheceu Noé que as águas tinham minguado sobre a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  À tarde, ela voltou a ele, trazendo no bico uma folha nova de oliveira. Assim Noé entendeu que as águas tinham baixado sobre a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela voltou à tardinha, trazendo no bico uma folha verde de oliveira. Assim Noé ficou sabendo que a água havia baixado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ela voltou ao entardecer, trouxe no bico uma folha nova de oliveira. Noé concluiu que restava pouca água do dilúvio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a pomba tornou a elle á hora da tarde, e eis huma folha de oliveira tomada em seu bico; e entendeo Noah, que as aguas se havião aleviado de sobre a terra.

• AR · Almeida Recebida

  À tardinha a pomba voltou para ele, e eis no seu bico uma folha verde de oliveira; assim Noé soube que as águas tinham minguado de sobre a terra.

• KJA · King James Atualizada

  Ao entardecer, quando a pomba retornou para ele, trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira! Assim, Noé ficou sabendo que as águas tinham escoado da superfície da terra.

• BEB · Basic English Bible

  And the dove came back at evening, and in her mouth was an olive-leaf broken off: so Noah was certain that the waters had gone down on the earth.

• NIV · New International Version

  When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth.

• ASV · American Standard Version

  and the dove came in to him at eventide; and, lo, in her mouth an olive-leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a pomba voltou a ele à tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e conheceu Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a pomba voltou a ele à hora da tarde; e eis que trazia uma folha de oliveira tomada em seu bico; então Noé entendeu que as águas haviam se retirado de sobre a terra.

Temas relacionados a Gênesis 8:11

Listas de versículos em que Gênesis 8:11 aparece.

• Versículos sobre Noé