Isaías 13:14

Contexto de Isaías 13:14

Isaías 13:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro, mais raro do que o ouro de Ofir.
2. 13 Por isso farei o céu tremer; e a terra se moverá do seu lugar diante da ira do Senhor dos Exércitos, no dia do furor da sua ira.
3. 14 Como a gazela perseguida, como a ovelha que ninguém recolhe, cada um voltará para o seu povo, cada um fugirá para a sua terra.
4. 15 Todo o que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados cairão à espada.
5. 16 Seus bebês serão despedaçados diante dos seus olhos; suas casas serão saqueadas e suas mulheres violentadas.

Isaías 13:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cada um será como a gazela que foge e como o rebanho que ninguém recolhe; cada um voltará para o seu povo e cada um fugirá para a sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E cada um será como a corça que foge, e como a ovelha que ninguém recolhe: cada um voltará para o seu povo, e cada um fugirá para a sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E cada um será como a corça que foge e como a ovelha que ninguém recolhe; cada um voltará para o seu povo e cada um fugirá para a sua terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Cada um será como a gazela que foge e como o rebanho que ninguém recolhe; cada um voltará para o seu povo e cada um fugirá para a sua terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Os estrangeiros que moram na Babilônia fugirão e voltarão para os seus próprios países. Serão como gazelas que fogem dos caçadores, como ovelhas que não têm pastor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos na Babilônia correrão como uma gazela perseguida, como ovelhas sem pastor. Tentarão encontrar seu povo e fugir para sua terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E cada qual será como a corça acossada, e como a ovelha que ninguem recolhe: cada qual attentará para seu povo, e cada qual fugirá para sua terra.

• AR · Almeida Recebida

  E como a corça quando é perseguida, e como a ovelha que ninguém recolhe, assim cada um voltará para o seu povo, e cada um fugirá para a sua terra.

• KJA · King James Atualizada

  Como uma gazela que foge à perseguição, como a ovelha que ninguém recolhe ao aprisco, cada um retornará para seu povo, cada um buscará abrigo em sua própria terra.

• BEB · Basic English Bible

  And it will be that, like a roe in flight, and like wandering sheep, they will go every man to his people and to his land.

• NIV · New International Version

  Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E cada um será como a corça que foge, e como a ovelha que ninguém recolhe; cada um voltará para o seu povo, e cada um fugirá para a sua terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, como uma corça em fuga, e como uma ovelha que ninguém recolhe, cada um se voltará para seu povo, e cada um fugirá para sua terra.