Isaías 1:3

Contexto de Isaías 1:3

Isaías 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Visão que Isaías, filho de Amoz, teve a respeito de Judá e Jerusalém durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.
2. 2 Ouçam, ó céus! Escute, ó terra! Pois o Senhor falou: "Criei filhos e os fiz crescer, mas eles se revoltaram contra mim.
3. 3 O boi reconhece o seu dono, e o jumento conhece a manjedoura do seu proprietário, mas Israel nada sabe, o meu povo nada compreende".
4. 4 Ah, nação pecadora, povo carregado de iniqüidade! Raça de malfeitores, filhos dados à corrupção! Abandonaram o Senhor; desprezaram o Santo de Israel e o rejeitaram.
5. 5 Por que continuarão sendo castigados? Por que insistem na revolta? A cabeça toda está ferida, todo o coração está sofrendo.

Isaías 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O boi conhece o seu possuidor, e o jumento, o dono da sua manjedoura; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O boi conhece o seu possuidor, e o jumento, a manjedoura do seu dono, mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O boi conhece o seu dono, e o jumento, o lugar onde lhe dão comida, mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O boi conhece o seu dono, e o jumento sabe onde o dono põe o alimento para ele, mas o meu povo não sabe nada, o povo de Israel não entende coisa nenhuma.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até mesmo o boi conhece seu dono, e o jumento reconhece o cuidado de seu senhor, mas Israel não conhece seu Senhor; meu povo não reconhece meu cuidado por ele`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O boi conhece a seu possessor, e o asno a manjadoura de seu Senhor: mas Israel não tem conhecimento, meu povo não entende.

• AR · Almeida Recebida

  O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

• KJA · King James Atualizada

  O boi reconhece o seu dono e o jumento conhece o local onde o seu senhor costuma depositar o alimento diário; contudo, Israel não deseja me compreender, o meu próprio povo não age com sabedoria.

• BEB · Basic English Bible

  Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me.

• NIV · New International Version

  The ox knows its master, the donkey its owner's manger, but Israel does not know, my people do not understand."

• ASV · American Standard Version

  The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; [but] Israel doth not know, my people doth not consider.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

• BLIV · Bíblia Livre

  O boi conhece a seu dono, e o jumento [sabe] a manjedoura de seu possuidor; [mas] Israel não conhece, meu povo não entende.