Isaías 21:6

Contexto de Isaías 21:6

Isaías 21:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 O meu coração se estremece, o temor toma conta de mim; o anoitecer que tanto aguardava transformou-se em terror para mim.
2. 5 Eles põem as mesas, estendem a toalha, comem, bebem! Levantem-se, líderes, preparem os escudos!
3. 6 Assim me diz o Senhor: "Vá, coloque um vigia de prontidão para que anuncie tudo o que se aproximar.
4. 7 Quando ele vir carros com parelhas de cavalos, homens montados em jumentos ou em camelos, fique alerta, bem alerta".
5. 8 Então o vigia gritou: "Dia após dia, meu senhor, eu fico na torre de vigia; todas as noites permaneço em meu posto.

Isaías 21:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois assim me disse o Senhor: Vai, põe o atalaia, e ele que diga o que vir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela, e ela que diga o que vir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela, e ela que diga o que vir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim me disse o Senhor: ´Vá e ponha uma sentinela, que fique olhando e anuncie o que enxergar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor me ordenou: ´Vá e ponha um soldado de vigia, e que ele conte tudo o que vir!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, o Senhor me disse: ´Coloque um vigia no muro da cidade; ele deve anunciar em alta voz o que vê.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim me disse o Senhor: vai, poem centinella, e diga o que vir.

• AR · Almeida Recebida

  Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela; e ela que diga o que vir.

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, assim me falou o Eterno: ´Vai, põe de prontidão um atalaia! Ele permanecerá atento e avisará tudo o que se aproximar!

• BEB · Basic English Bible

  For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:

• NIV · New International Version

  This is what the Lord says to me: "Go, post a lookout and have him report what he sees.

• ASV · American Standard Version

  For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman: let him declare what he seeth:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe uma sentinela, e ela que diga o que vir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe um vigilante, [e] ele diga o que estiver vendo.