Isaías 23:2

Contexto de Isaías 23:2

Isaías 23:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Advertência contra Tiro: Pranteiem, navios de Társis! Pois Tiro foi destruída e ficou sem casa e sem porto. De Chipre lhe veio essa mensagem.
2. 2 Fiquem calados, habitantes das regiões litorâneas, e vocês, mercadores de Sidom, enriquecidos pelos que atravessam o mar
3. 3 e as grandes águas. O trigo de Sior e a colheita do Nilo eram a sua renda, e vocês se tornaram o suprimento das nações.
4. 4 Envergonhe-se, Sidom, pois o mar, a fortaleza do mar, falou: "Não estive em trabalho de parto nem dei à luz; não criei filhos nem eduquei filhas".

Isaías 23:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Calai-vos, moradores do litoral, vós a quem os mercadores de Sidom enriqueceram, navegando pelo mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Calai-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Calai-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Calem-se, moradores do litoral, vocês que foram enriquecidos pelos mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Soltem gemidos de tristeza, vocês, moradores do litoral, negociantes de Sidom! Os seus viajantes atravessavam o mar,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chorem em silêncio, moradores do litoral e comerciantes de Sidom! Seus negociantes atravessavam o mar

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Callai-vos, moradores da ilha: vós a quem encherão os mercadores de Sidon, navegando pelo mar.

• AR · Almeida Recebida

  Calai-vos, moradores do litoral, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

• KJA · King James Atualizada

  Calai-vos, habitantes das regiões litorâneas, e vós, mercadores de Sidom, enriquecidos pelos que cruzaram o mar,

• BEB · Basic English Bible

  Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;

• NIV · New International Version

  Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

• ASV · American Standard Version

  Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Calai-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Calai-vos, moradores do litoral; vós mercadores de Sidom, que vos enchíeis [pelos] que atravessavam o mar.