Isaías 25:7

Contexto de Isaías 25:7

Isaías 25:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 e como o calor do deserto. Tu silencias o bramido dos estrangeiros; assim como diminui o calor com a sombra de uma nuvem, também a canção dos temíveis é emudecida.
2. 6 Neste monte o Senhor dos Exércitos preparará um farto banquete para todos os povos, um banquete de vinho envelhecido, com carnes suculentas e o melhor vinho.
3. 7 Neste monte ele destruirá o véu que envolve todos os povos, a cortina que cobre todas as nações;
4. 8 destruirá a morte para sempre. O Soberano Senhor enxugará as lágrimas de todo o rosto e retirará de toda a terra a zombaria do seu povo. Foi o Senhor quem disse!
5. 9 Naquele dia dirão: "Esse é o nosso Deus; nós confiamos nele, e ele nos salvou. Esse é o Senhor, nós confiamos nele; exultemos e alegremo-nos, pois ele nos salvou".

Isaías 25:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 25:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Destruirá neste monte a coberta que envolve todos os povos e o véu que está posto sobre todas as nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E destruirá neste monte a máscara do rosto, com que todos os povos andam cobertos, e o véu com que todas as nações se escondem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E destruirá, neste monte, a máscara do rosto com que todos os povos andam cobertos e o véu com que todas as nações se escondem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Neste monte ele acabará com o pano que cobre todos os povos e com o véu que está posto sobre todas as nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ali ele acabará com a nuvem de tristeza e de choro que cobre todas as nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ali removerá a nuvem de tristeza, a sombra escura que cobre toda a terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E devorará neste monte a mascara do rosto, com que todos os povos andão cubertos; e a cubertura com que todas as nações se cobrem.

• AR · Almeida Recebida

  E destruirá neste monte a coberta que cobre todos os povos, e o véu que está posto sobre todas as nações.

• KJA · King James Atualizada

  Neste monte ele destruirá o véu que envolve todos os povos, a cortina que cobre todas as nações;

• BEB · Basic English Bible

  And in this mountain he will put an end to the shade covering the face of all peoples, and the veil which is stretched over all nations.

• NIV · New International Version

  On this mountain he will destroy the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;

• ASV · American Standard Version

  And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E destruirá neste monte a face da cobertura, com que todos os povos andam cobertos, e o véu com que todas as nações se cobrem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E neste monte devorará o véu funerário que está sobre todos os povos, e a coberta com que todas as nações se cobrem.