Isaías 27:4

Contexto de Isaías 27:4

Isaías 27:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Naquele dia, cantem sobre a vinha frutífera:
2. 3 "Eu, o Senhor, sou o seu vigia, rego-a constantemente e a protejo dia e noite para impedir que lhe façam dano.
3. 4 Não estou irado. Se espinheiros e roseiras bravas me enfrentassem, eu marcharia contra eles em combate e poria fogo neles todos.
4. 5 Se não, que venham buscar refúgio em mim; que façam as pazes comigo. Sim, que façam as pazes comigo".
5. 6 Nos dias vindouros Jacó lançará raízes, Israel terá botões e flores e encherá o mundo de frutos.

Isaías 27:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 27:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não há indignação em mim. Quem me dera espinheiros e abrolhos diante de mim! Em guerra, eu iria contra eles e juntamente os queimaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não há indignação em mim: quem me poria sarças e espinheiros diante de mim na guerra? eu iria contra eles e juntamente os queimaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não há indignação em mim; quem me poria sarças e espinheiros diante de mim na guerra? Eu iria contra eles e juntamente os queimaria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não estou irado com ela. Quem me dera ter espinheiros e ervas daninhas diante de mim! Em guerra, eu iria contra eles e os queimaria ao mesmo tempo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estou mais irado com ela; se os espinheiros e o mato a ameaçarem, eu os atacarei e destruirei com fogo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha ira terá passado; se houver espinhos e mato crescendo ali, eu os atacarei e os queimarei,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja não ha furor em mim: quem me poria como espinhos e cardos na guerra, para que a combatesse, e a abrazasse juntamente?

• AR · Almeida Recebida

  Não há indignação em mim; oxalá que fossem ordenados diante de mim em guerra sarças e espinheiros! Eu marcharia contra eles e juntamente os queimaria.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que não estou irado. Se espinheiros e roseiras selvagens me fizerem oposição, eu avançarei contra eles e os exterminarei a fogo.

• BEB · Basic English Bible

  My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.

• NIV · New International Version

  I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.

• ASV · American Standard Version

  Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não há indignação em mim. Quem me poria sarças e espinheiros diante de mim na guerra? Eu iria contra eles e juntamente os queimaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Já] não há furor em mim. Caso alguém ponha contra mim espinhos e cardos, eu lutarei contra eles em batalha, e juntos os queimarei.