Isaías 33:4

Contexto de Isaías 33:4

Isaías 33:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Senhor, tem misericórdia de nós; pois por ti esperamos! Sê tu a nossa força cada manhã, nossa salvação na hora do perigo.
2. 3 Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.
3. 4 O seu despojo, ó nações, será reunido como fazem os gafanhotos novos; como gafanhotos em nuvem, dele se apoderam os homens.
4. 5 O Senhor é exaltado, pois habita no alto; ele encherá Sião de retidão e justiça.
5. 6 Ele será o firme fundamento nos tempos a que você pertence, uma grande riqueza de salvação, sabedoria e conhecimento; o temor do Senhor é a chave desse tesouro.

Isaías 33:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como se ajuntam as lagartas; como os gafanhotos saltam, assim os homens saltarão sobre ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então ajuntar-se-á o vosso despojo como se apanha o pulgão: como os gafanhotos saltam, ali saltará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, ajuntar-se-á o vosso despojo como se apanha o pulgão; como os gafanhotos saltam, ali saltará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o despojo que vocês ajuntaram será recolhido como se devorado por uma nuvem de gafanhotos; como os gafanhotos saltam, assim os homens saltarão sobre ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e os inimigos delas, como uma nuvem de gafanhotos, levam embora tudo o que elas têm.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como os campos são despojados por lagartas e gafanhotos, assim o exército da Assíria será despojado!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então vosso despojo se colherá, como se colhe o pulgão: como os gafanhotos saltão, ali se saltará.

• AR · Almeida Recebida

  Então ajuntar-se-á o vosso despojo como ajunta a lagarta; como os gafanhotos saltam, assim sobre ele saltarão os homens.

• KJA · King James Atualizada

  Como gafanhotos novos os homens vos saquearão, ó nações; tomarão posse do despojo como gafanhotos em nuvem.

• BEB · Basic English Bible

  And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.

• NIV · New International Version

  Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts people pounce on it.

• ASV · American Standard Version

  And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então ajuntar-se-á o vosso despojo como se ajunta a lagarta; como os gafanhotos saltam, assim ele saltará sobre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então, [nações] ,vossos despojos serão colhidos tal como os insetos colhem; tal como os gafanhotos saltam, assim saltarão.