Isaías 3:26

Contexto de Isaías 3:26

Isaías 3:24-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.
2. 25 Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.
3. 26 As portas de Sião lamentarão e prantearão por causa disso; e sem nada, ela se assentará no chão.

Isaías 3:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:26 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As suas portas chorarão e estarão de luto; Sião, desolada, se assentará em terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as suas portas gemerão e se carpirão e ela se assentará no chão, desolada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as portas da cidade gemerão e se carpirão, e ela se assentará no chão, desolada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os portões da cidade chorarão e estarão de luto; Sião, desolada, se assentará no chão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A cidade ficará de luto e chorará como se fosse uma mulher sentada no chão, completamente abandonada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os portões de Sião chorarão e se lamentarão; a cidade será como uma mulher devastada, encolhida no chão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E suas portas gemerão, e prantearão: e ella ficando vazia, se assentará no chão.

• AR · Almeida Recebida

  E as portas da cidade gemerão e se lamentarão e, desolada, ela se sentará no pó.

• KJA · King James Atualizada

  As portas de Sião se lamentarão horrorizadas e prantearão em luto por causa dessa assolação, e sem mais nada, a cidade se prostrará ao chão.

• BEB · Basic English Bible

  And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered.

• NIV · New International Version

  The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

• ASV · American Standard Version

  And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as suas portas gemerão e prantearão; e ela, desolada, se assentará no chão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.